1
00:00:00,034 --> 00:00:03,026
Me tomé la libertad de
trayendo consigo la droga.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,660
Es aterrador, Marcos.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,634
¿Qué opción tenemos?

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
Cuanto más excave el teniente
en esto, mayor es el riesgo.

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
He visto muchas fotos de
gente saltando de los edificios.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,705
Nunca vi a uno desnudo.

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,709
Conozco a mi esposa, Doctor...

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,146
y la basura
ella se siente atraída.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Quizás te sorprendas.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,421
solo vas a tener
para preguntarle al Dr. Collier.

11
00:00:25,492 --> 00:00:26,982
No, te lo estoy preguntando.

12
00:00:27,661 --> 00:00:29,629
te estoy preguntando
sobre un asesinato.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,827
Él era mi perro...

14
00:00:35,936 --> 00:00:37,198
mi perro...

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,333
no el de ella.

16
00:00:41,308 --> 00:00:43,333
Lo encontré...

17
00:00:45,446 --> 00:00:49,974
no le gustó
Margarita en absoluto...

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,643
Realmente no.

19
00:00:53,587 --> 00:00:56,488
Ella dijo que le dio de comer...

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,187
ella mintió.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,088
Ella dijo...

22
00:01:01,595 --> 00:01:03,563
ella lo cuidó...

23
00:01:04,465 --> 00:01:05,762
pero ella no lo hizo.

24
00:01:07,101 --> 00:01:08,295
Hice.

25
00:01:10,004 --> 00:01:11,232
<i>Papá...</i>

26
00:01:18,112 --> 00:01:19,272
Papá...

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,404
Papi.

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,644
¿Qué pasa con tu papá?

29
00:01:27,287 --> 00:01:29,118
Papá sabía de...

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,083
Margarita.

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,986
Cómo era ella realmente.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,230
Le dije.

33
00:01:39,566 --> 00:01:40,828
¿Por qué lo hiciste?
decirle?

34
00:01:44,538 --> 00:01:45,664
Entonces...

35
00:01:47,074 --> 00:01:49,201
él me amaría.

36
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
Entonces él no la amaría.

37
00:01:55,983 --> 00:01:57,575
Podría nadar...

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,212
y bucear...

39
00:02:01,755 --> 00:02:04,986
desde la junta más alta.

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,792
Margarita no pudo.

41
00:02:10,297 --> 00:02:12,527
Papá solía mirarme...

42
00:02:13,734 --> 00:02:17,261
mírame nadar...

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
y mírame bucear.

44
00:02:21,041 --> 00:02:22,736
¿Te veía bucear?

45
00:02:23,210 --> 00:02:24,336
Sí.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,506
Solo yo...

47
00:02:27,614 --> 00:02:29,104
solo yo.

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,477
<i>Margarita...</i>

49
00:02:31,552 --> 00:02:35,079
Margarita estaba
miedo al agua.

50
00:02:35,789 --> 00:02:37,654
Bueno...

51
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
no queria papa
mirándola.

52
00:02:45,632 --> 00:02:47,122
Teníamos una piscina...

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,934
una hermosa piscina.

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,443
Margarita lo odiaba.

55
00:02:58,812 --> 00:02:59,972
¿Por qué?

56
00:03:02,316 --> 00:03:04,580
Ella no sabía nadar.

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,253
¿Se sumergió?
a la piscina?

58
00:03:17,064 --> 00:03:18,258
¿Nadia?

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,934
Dulce Walter...

60
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
mi perro. Mi perro.

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,879
Está bien...

62
00:03:38,118 --> 00:03:39,210
adelante...

63
00:03:42,089 --> 00:03:43,488
1957...

64
00:03:45,092 --> 00:03:46,559
1967.

65
00:03:48,595 --> 00:03:50,119
Duerme tranquilo.

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,459
Fácil.

67
00:03:54,168 --> 00:03:55,635
Todo está bien.

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
Es el presente...

69
00:03:58,038 --> 00:03:59,369
Miércoles.

70
00:04:00,841 --> 00:04:02,138
Estás despertando.

71
00:04:03,944 --> 00:04:05,377
A la cuenta de tres...

72
00:04:06,713 --> 00:04:07,873
despertarás...

73
00:04:09,149 --> 00:04:10,377
muy renovado...

74
00:04:11,552 --> 00:04:12,849
sintiéndome feliz...

75
00:04:13,353 --> 00:04:14,911
muy satisfecho.

76
00:04:17,925 --> 00:04:18,983
Uno...

77
00:04:20,194 --> 00:04:21,320
dos...

78
00:04:22,462 --> 00:04:23,520
tres.

79
00:04:29,002 --> 00:04:31,527
Eso debe haber sido
uno corto.

80
00:04:32,873 --> 00:04:34,135
Casi lo mismo.

81
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
¿El mismo obstáculo?

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,527
quiero que te quedes
aquí un rato...

83
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
hasta que los efectos desaparezcan.

84
00:05:03,337 --> 00:05:05,567
Te he visto tan poco.

85
00:05:06,673 --> 00:05:08,937
carl va
fuera de la ciudad hoy...

86
00:05:09,610 --> 00:05:11,544
San Francisco.

87
00:05:11,678 --> 00:05:14,647
<i>Pensé que la casa de la playa...</i>

88
00:05:15,182 --> 00:05:16,740
No hay nadie alrededor.

89
00:05:17,784 --> 00:05:20,878
Me gustaría...
Marcos, por favor.

90
00:05:21,388 --> 00:05:24,084
tu sabes cuanto
Te necesito.

91
00:05:26,693 --> 00:05:27,853
Está bien.

92
00:05:29,630 --> 00:05:31,894
Pero te quedas aquí
por un tiempo...

93
00:05:32,733 --> 00:05:34,200
y te veré más tarde.

94
00:05:40,107 --> 00:05:41,233
Descansar.

95
00:05:47,114 --> 00:05:49,742
Dr. Collier, pensé
tal vez deberías saberlo...

96
00:05:49,816 --> 00:05:51,909
que nos faltan algunas drogas
del laboratorio de investigación.

97
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
Varios cientos de unidades de
amobarbital y zilotina.

98
00:05:55,022 --> 00:05:57,320
Le sugiero que revise nuevamente el inventario.

99
00:05:57,391 --> 00:05:58,551
estoy seguro
hay un error.

100
00:05:58,659 --> 00:06:00,627
Me pregunto si has estado
usando cualquiera para su propio trabajo.

101
00:06:00,694 --> 00:06:01,683
¿Qué?

102
00:06:05,232 --> 00:06:07,700
Mark, conozco el libro.
no va muy bien...

103
00:06:07,968 --> 00:06:11,096
pero usar drogas para profundizar
El estado hipnótico de la señora Donner...

104
00:06:11,171 --> 00:06:13,503
es en el mejor de los casos
un atajo peligroso.

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,899
Anita, no lo dudes
Yo sobre mis métodos.

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,278
Oye, eres demasiado buena
médico. No lo necesitas.

107
00:06:20,747 --> 00:06:23,511
Además, ella es tan absolutamente
dependiente de ti.

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,016
te diré
lo que necesito.

109
00:06:25,085 --> 00:06:27,849
Necesito esos resultados en tu
experimentos con las ratas.

110
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
Te di mis resultados,
y los rechazaste.

111
00:06:31,191 --> 00:06:32,681
porque no lo eran
adecuadamente controlado.

112
00:06:32,759 --> 00:06:35,990
Mira, tengo un editor rondando
mi hombro como un buitre hambriento...

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,089
Y no voy a falsificar resultados de laboratorio.
sólo para imprimir su libro.

114
00:06:39,166 --> 00:06:41,100
no estoy sugiriendo
finges cualquier cosa.

115
00:06:41,635 --> 00:06:42,624
Sugiero, sin embargo...

116
00:06:42,703 --> 00:06:46,537
muestras un poquito más
imaginación y mucha más diligencia.

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
¿Diligencia?

118
00:07:23,677 --> 00:07:26,441
Hola cariño.
Mark, por favor, no lo hagas.

119
00:07:30,784 --> 00:07:33,184
Si, si,
Entre, doctor.

120
00:07:34,421 --> 00:07:36,719
Lo lamento.
No me dejó llamarte.

121
00:07:38,625 --> 00:07:39,785
Por supuesto.

122
00:07:40,594 --> 00:07:42,061
Arruinaría la diversión.

123
00:07:44,631 --> 00:07:46,030
Bueno, ¿qué será?

124
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
¿Pistolas a diez pasos?

125
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
¿Espadas? quien consigue
la elección de las armas?

126
00:07:52,205 --> 00:07:53,433
Muy divertido.

127
00:07:53,874 --> 00:07:55,569
Nunca se quedan sin palabras.

128
00:07:55,709 --> 00:07:58,803
¿Qué deseas? Una confesión,
¿Que tu esposa y yo somos amantes?

129
00:07:59,446 --> 00:08:02,973
Eso es evidente, pero
Lo dices con tanto orgullo.

130
00:08:03,884 --> 00:08:05,715
Tal vez ella no lo haya hecho
ya te lo dije.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,651
No eres el primero
ya sabes...

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,256
o incluso el segundo...

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,093
o incluso el quinto.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,125
¿Es necesario, por favor?

135
00:08:16,663 --> 00:08:17,755
Debo.

136
00:08:19,132 --> 00:08:20,724
Sí, por supuesto,
él debe.

137
00:08:24,271 --> 00:08:28,469
Lo olvidas, Carl, después de siete meses.
con Nadia, sé todo sobre ella...

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,169
y tu.

139
00:08:31,545 --> 00:08:33,035
Corrígeme si me equivoco...

140
00:08:33,113 --> 00:08:36,344
En este punto normalmente das un paso
aparte, sabiendo muy bien que...

141
00:08:37,250 --> 00:08:40,708
el amante en este momento no se trata
aceptar la responsabilidad de Nadia.

142
00:08:42,222 --> 00:08:44,349
Conozco a mi esposa, Doctor...

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,627
y la basura
ella se siente atraída.

144
00:08:51,765 --> 00:08:53,562
Quizás te sorprendas.

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,338
Nadia, toma tu abrigo.

146
00:09:14,254 --> 00:09:16,779
Sales por esa puerta,
Collier, con mi esposa...

147
00:09:17,023 --> 00:09:18,149
Te arruinaré.

148
00:09:18,525 --> 00:09:21,460
Iré a la universidad, dile.
ellos sobre las drogas que estás usando...

149
00:09:21,628 --> 00:09:24,961
sobre las relaciones carnales que tienes
tenido con un paciente, mi esposa.

150
00:09:25,365 --> 00:09:26,923
¿Qué es?
el libro?

151
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Sí, por supuesto...

152
00:09:28,668 --> 00:09:30,260
sin ella,
no hay ningún libro.

153
00:09:37,844 --> 00:09:38,833
¡Carlos!

154
00:09:49,623 --> 00:09:51,614
¡No, Carl!

155
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
Está muerto.

156
00:10:30,931 --> 00:10:32,831
No lo mires, no mires
a él, no lo mires.

157
00:10:35,702 --> 00:10:37,727
Estoy aquí. Estoy aquí.
Voy a ayudarte.

158
00:10:39,072 --> 00:10:40,903
Ven aquí,
ven aquí.

159
00:10:41,174 --> 00:10:43,904
quiero que te sientes
Por aquí, siéntate.

160
00:10:45,645 --> 00:10:46,839
No mires a tu alrededor.

161
00:10:48,248 --> 00:10:49,237
Está bien.

162
00:11:02,262 --> 00:11:03,251
Está bien.

163
00:11:03,930 --> 00:11:06,125
Ahora vamos a
hay que llamar a la policía.

164
00:11:06,833 --> 00:11:08,664
Ahora, ¿qué somos?
les vas a decir?

165
00:11:10,270 --> 00:11:11,703
Les decimos que...

166
00:11:12,606 --> 00:11:16,599
Carl intentó detenerme
de tomar a su esposa.

167
00:11:17,277 --> 00:11:19,211
Sí, pero ningún jurado jamás
cree eso.

168
00:11:19,312 --> 00:11:22,179
No, vamos a tener que
inventa una historia diferente.

169
00:11:29,456 --> 00:11:33,324
¿Alguien te vio salir?
el apartamento, en absoluto?

170
00:11:34,861 --> 00:11:36,829
Ahora piensa,
Nadia, piensa.

171
00:11:38,632 --> 00:11:39,826
¿Cualquiera?

172
00:11:41,668 --> 00:11:45,734
El portero.

173
00:11:48,375 --> 00:11:49,637
¿Nadie más?

174
00:11:50,777 --> 00:11:51,869
¿Seguro?

175
00:11:53,246 --> 00:11:55,441
No.
Positivo. Bien, bien.

176
00:12:02,756 --> 00:12:04,451
Viniste aquí con Carl...

177
00:12:05,492 --> 00:12:09,053
solo ustedes dos,
estar solo. Eran las 5:30.

178
00:12:10,163 --> 00:12:13,792
7:00, dos hombres
Llegó a la puerta...

179
00:12:14,200 --> 00:12:16,065
ellos forzaron
su camino hacia adentro.

180
00:12:16,503 --> 00:12:18,198
<i>Querían...</i>

181
00:12:19,506 --> 00:12:21,201
Querían joyas.

182
00:12:21,474 --> 00:12:24,272
querían joyas
y dinero.

183
00:12:26,012 --> 00:12:27,172
<i>Carl...</i>

184
00:12:28,014 --> 00:12:29,379
<i>Carl no lo haría...</i>

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,275
Carl no los dejó entrar.
él los resistió.

186
00:12:33,086 --> 00:12:34,576
Intentaste advertirle...

187
00:12:35,955 --> 00:12:38,515
pero él no quiso escuchar,
su temperamento. ¿Tienes eso?

188
00:12:38,692 --> 00:12:40,785
Tengo miedo. Tengo miedo.

189
00:12:41,995 --> 00:12:44,122
Por supuesto.
Por supuesto que tienes miedo.

190
00:12:46,433 --> 00:12:49,368
Dos hombres mataron a su marido.
Es perfecto, eso es perfecto.

191
00:12:54,441 --> 00:12:56,500
Nadia. Nadia.

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,175
Nadia...

193
00:13:00,680 --> 00:13:02,204
vamos a vencerlos.

194
00:13:02,615 --> 00:13:03,843
5:30...

195
00:13:04,718 --> 00:13:07,152
viniste aquí con Carl,
sólo para estar solo.

196
00:13:08,121 --> 00:13:10,146
5:30.
5:30.

197
00:13:10,223 --> 00:13:11,212
5:30.

198
00:13:11,357 --> 00:13:12,551
A las 7:00...

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
A las 7:00...

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,356
...dos hombres
entró por esa puerta.

201
00:13:16,696 --> 00:13:18,561
...dos hombres llegaron a la puerta.

202
00:13:18,631 --> 00:13:20,997
Entraron a la fuerza.
Hubo una lucha.

203
00:13:21,167 --> 00:13:22,327
Lucha.

204
00:13:48,728 --> 00:13:50,355
Hola, ¿qué pasó?

205
00:13:51,931 --> 00:13:53,057
¿Estás bien?

206
00:14:49,222 --> 00:14:51,383
¿Marca?
¿Nunca vuelves a casa?

207
00:14:52,292 --> 00:14:54,817
solo estoy volviendo a correlacionar
algunos datos...

208
00:14:55,495 --> 00:14:56,757
según lo solicitado.

209
00:14:57,096 --> 00:15:00,588
Supongo que hoy te habrás dado cuenta de que
No era mi yo encantador habitual.

210
00:15:02,635 --> 00:15:03,795
En serio.

211
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
¿Por qué no tomamos una taza de
café en la cafetería, y hablar?

212
00:15:07,807 --> 00:15:10,207
No me hables de
Nadia Donner. Nadia Donner.

213
00:15:11,177 --> 00:15:13,543
no creo que tengamos
cualquier cosa de qué hablar.

214
00:15:15,148 --> 00:15:16,410
Nosotros no.

215
00:15:20,286 --> 00:15:22,914
dices que eran
usando máscaras? ¿Qué tipo?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,587
Medias.

217
00:15:25,191 --> 00:15:27,455
estaban usando
medias sobre sus caras.

218
00:15:28,294 --> 00:15:30,888
fue muy feo,
aterrador.

219
00:15:31,931 --> 00:15:34,798
Teniente, tal vez si pudiera
espera hasta mañana. No, no...

220
00:15:34,868 --> 00:15:36,199
está bien.

221
00:15:36,502 --> 00:15:38,561
Así es, señora. Cuanto más
información que tenemos ahora...

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,833
más posibilidades tenemos
de atraparlos.

223
00:15:44,510 --> 00:15:45,772
Carl y yo estábamos...

224
00:15:47,413 --> 00:15:49,040
sentado relajándose...

225
00:15:50,250 --> 00:15:52,047
tomando una copa...

226
00:15:52,452 --> 00:15:53,714
escuchando música.

227
00:15:55,355 --> 00:15:56,982
Y escuchamos...

228
00:15:58,291 --> 00:15:59,724
un golpe en la puerta.

229
00:16:00,326 --> 00:16:02,260
carl fue a ver
quien era...

230
00:16:02,462 --> 00:16:04,123
y escuchamos
la voz de un hombre...

231
00:16:04,430 --> 00:16:05,692
diciendo que tenia...

232
00:16:06,032 --> 00:16:08,830
problemas con el auto en la carretera
¿Y podría usar el teléfono?

233
00:16:10,069 --> 00:16:11,263
Tan pronto como...

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,234
Carl abrió la puerta...

235
00:16:13,473 --> 00:16:15,168
entraron a la fuerza.

236
00:16:15,942 --> 00:16:17,102
Dos hombres...

237
00:16:17,911 --> 00:16:19,469
portando armas.

238
00:16:21,347 --> 00:16:24,475
Exigieron dinero...

239
00:16:25,585 --> 00:16:27,678
y cuando carl dijo
él no tenía ninguno...

240
00:16:29,856 --> 00:16:30,948
uno de ellos...

241
00:16:31,024 --> 00:16:32,389
el hombre alto...

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
subió las escaleras
al dormitorio.

243
00:16:38,097 --> 00:16:40,224
Carl recogió...

244
00:16:40,500 --> 00:16:42,968
el póquer de
la chimenea...

245
00:16:43,636 --> 00:16:44,898
y lucharon...

246
00:16:45,405 --> 00:16:47,873
y el hombre consiguió
El atizador lejos de Carl...

247
00:16:48,074 --> 00:16:50,269
y lo golpeó.

248
00:16:50,476 --> 00:16:52,535
Nadia, Nadia,
eso es suficiente ahora.

249
00:16:52,612 --> 00:16:54,637
Está bien, señora.
Sólo cálmate.

250
00:16:55,348 --> 00:16:56,440
Y...

251
00:16:57,917 --> 00:16:59,885
cuando se dieron cuenta
lo que habían hecho...

252
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
tomó su billetera
y su reloj...

253
00:17:06,059 --> 00:17:10,052
y se llevaron
algunas de mis joyas...

254
00:17:10,530 --> 00:17:11,758
y luego ellos...

255
00:17:11,831 --> 00:17:15,267
salió corriendo por la puerta
y se fue.

256
00:17:17,236 --> 00:17:19,136
Oh, entonces el auto estaba
justo afuera?

257
00:17:19,305 --> 00:17:20,772
Sí.

258
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
Los escuché irse.

259
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
Pero no lo hiciste
escucharlo llegar?

260
00:17:29,482 --> 00:17:30,642
No.

261
00:17:31,684 --> 00:17:34,084
estábamos
escuchando música.

262
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
Mire, teniente,
Lo siento...

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,452
pero ella realmente no está en condiciones
para responder más preguntas.

264
00:17:38,591 --> 00:17:39,922
Lo entiendo, doctora.

265
00:17:40,693 --> 00:17:42,160
gracias
Mucho, señora.

266
00:17:52,705 --> 00:17:55,071
Los chicos del laboratorio están en su
Camino, teniente. Bien.

267
00:17:55,141 --> 00:17:57,166
Tienes una descripción del
¿intrusos? Lo llamaré.

268
00:17:57,243 --> 00:18:00,838
No hay mucha descripción. dos
chicos con gorros de esquí y máscaras de medias.

269
00:18:01,314 --> 00:18:03,282
¿Puedes leer mi escritura?
Oh sí.

270
00:18:03,449 --> 00:18:05,781
No pierdas mi libro.
No te preocupes por eso.

271
00:18:37,450 --> 00:18:38,542
Posible.

272
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
¿Qué diablos es eso?

273
00:19:19,992 --> 00:19:21,687
¿Cómo está, doctora?

274
00:19:21,861 --> 00:19:24,261
Bueno, francamente, sentiré mucho
Será mejor cuando llegue el Dr. Collier.

275
00:19:24,330 --> 00:19:25,820
Ya debería estar aquí.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,327
¿Quién es el Dr. Collier?

277
00:19:30,570 --> 00:19:33,334
Nadia Donner ha estado sufriendo
tratamiento durante años.

278
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
un psiquiatra
tras otro.

279
00:19:36,042 --> 00:19:37,373
Como esta ella ahora...

280
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
Creo que el Dr. Collier es mejor.
calificado para tratar con ella.

281
00:19:47,353 --> 00:19:49,184
¿Algo anda mal?
¿Teniente?

282
00:19:59,465 --> 00:20:01,057
Chicos, vamos
empezar por dentro.

283
00:20:01,134 --> 00:20:02,863
Louie, tienes algunas fotos del cuerpo...

284
00:20:02,935 --> 00:20:04,903
el carro está en camino.
Eddie, ven conmigo...

285
00:20:04,971 --> 00:20:06,836
Chicos, acaban de bajar.
el camino de entrada?

286
00:20:06,906 --> 00:20:09,272
es la unica manera
para bajar aquí, teniente.

287
00:20:12,512 --> 00:20:15,174
Tiene razón, teniente.
tenemos muy poco para continuar.

288
00:20:17,083 --> 00:20:19,142
¿Qué pasa con el coche?
ella no lo vio, ¿eh?

289
00:20:20,786 --> 00:20:22,310
Eso es lo que ella dijo.

290
00:20:35,067 --> 00:20:37,535
Lamento molestarla, señora.
Sólo una pregunta.

291
00:20:38,504 --> 00:20:41,166
Dijiste que eras
tomando una copa. ¿Puedo preguntar...?

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,203
que es
que estabas bebiendo?

293
00:20:43,609 --> 00:20:46,635
Martini.
Martini seco. ¿Por qué?

294
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
Sólo quiero asegurarme de
detalles. Perdón por molestarte.

295
00:20:57,023 --> 00:20:58,547
¿Tienes suficiente ahí, Lou?

296
00:20:58,624 --> 00:21:00,592
Unos cuantos más, por favor.

297
00:21:02,428 --> 00:21:04,919
mucho polvo
alrededor de este lugar.

298
00:21:04,997 --> 00:21:06,521
La casa estaba cerrada
desde Acción de Gracias.

299
00:21:06,599 --> 00:21:07,793
no lo usaron
mucho.

300
00:21:07,867 --> 00:21:09,801
Eligieron una gran noche
para empezar de nuevo.

301
00:21:09,869 --> 00:21:12,235
¿Cómo te gusta esto?
Bonito, ¿eh?

302
00:21:12,838 --> 00:21:14,100
¿Qué apuestas?
¿Está limpio?

303
00:21:14,574 --> 00:21:16,371
¿Qué quieres?
¿Lo quieres fácil?

304
00:21:16,475 --> 00:21:17,703
Quizás tuvimos suerte.

305
00:21:17,777 --> 00:21:19,369
No contengas la respiración.

306
00:21:23,416 --> 00:21:24,610
¿Teniente?

307
00:21:25,985 --> 00:21:27,179
¿Teniente?

308
00:21:27,820 --> 00:21:30,311
Sí. Quizás tengamos un descanso en el auto.

309
00:21:30,923 --> 00:21:32,049
Afuera.

310
00:21:34,460 --> 00:21:36,257
Sargento, dígame algo.

311
00:21:37,563 --> 00:21:38,825
¿Qué es esto?

312
00:21:39,131 --> 00:21:40,325
¿Qué es qué?

313
00:21:42,168 --> 00:21:44,136
no lo sé,
un trozo de metal?

314
00:21:44,537 --> 00:21:46,596
lo encontré en el suelo
por allá.

315
00:21:47,573 --> 00:21:48,699
Sí.

316
00:21:53,045 --> 00:21:54,740
Sígueme.
Bien.

317
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
¿Qué tienes?

318
00:21:56,015 --> 00:21:57,004
No estoy seguro.

319
00:21:57,750 --> 00:21:59,342
¿Ves esa publicación izquierda?

320
00:21:59,885 --> 00:22:01,147
Tiene una abolladura.

321
00:22:02,488 --> 00:22:04,718
<i>No sé si significa
cualquier cosa, pero...</i>

322
00:22:12,031 --> 00:22:13,396
¿Ves algo?

323
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
Un momento.

324
00:22:25,344 --> 00:22:27,073
¿Tienes un trozo de papel?

325
00:22:27,546 --> 00:22:29,070
¿Un trozo de papel?

326
00:22:29,615 --> 00:22:30,809
¿Qué tipo de papel?

327
00:22:31,317 --> 00:22:33,512
Cualquier tipo de papel,
dame un trozo de papel.

328
00:22:41,394 --> 00:22:43,487
Ella dijo que cuando los compañeros
salió de casa...

329
00:22:43,562 --> 00:22:46,395
que oyó un coche tirar
fuera, por lo que debería haber huellas.

330
00:22:56,776 --> 00:22:59,176
Teniente, esas huellas
son de mi auto.

331
00:23:00,579 --> 00:23:01,739
Lo sé...

332
00:23:02,315 --> 00:23:05,182
pero creí haberlo notado
que esta es una pista más delgada.

333
00:23:15,561 --> 00:23:16,858
Disolvente.

334
00:23:19,031 --> 00:23:20,293
¿Dónde está el chico del laboratorio?

335
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
Jorge.

336
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
¿Ver? Este es un coche europeo.

337
00:23:26,105 --> 00:23:27,936
Ya sabes,
Tienen neumáticos delgados.

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,338
Sí, lo sé.
Nuestros neumáticos son más anchos.

339
00:23:31,010 --> 00:23:33,774
Pero no veo a ningún europeo.
Aquí hay autos, solo mi auto.

340
00:23:35,214 --> 00:23:36,841
¿Tienes un coche europeo?

341
00:23:38,017 --> 00:23:39,314
Ese es un auto francés.

342
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Sí, mi auto es un auto francés.

343
00:23:47,259 --> 00:23:49,193
Tenía estos neumáticos delgados
durante años.

344
00:23:51,664 --> 00:23:52,824
Jorge...

345
00:23:54,200 --> 00:23:57,966
toma una fotografía de esto
huella de neumáticos aquí mismo.

346
00:23:58,537 --> 00:24:01,563
¿Quieres ver si podemos conseguir un
Imagen del diseño de la banda de rodadura.

347
00:24:01,640 --> 00:24:03,073
Claro, llamaré a Lou.

348
00:24:04,176 --> 00:24:05,473
Déjame mostrarte la publicación.
Sí.

349
00:24:05,544 --> 00:24:08,479
Ahora, tal vez sea importante
y tal vez no lo sea.

350
00:24:09,749 --> 00:24:11,614
Sargento, compruebe
la zona, ¿quieres?

351
00:24:12,518 --> 00:24:14,679
Tal vez un vecino vio
algo o escuchado algo.

352
00:24:14,754 --> 00:24:17,655
No hay muchos vecinos esta vez.
del año, teniente...

353
00:24:18,057 --> 00:24:19,957
especialmente en
a mitad de semana.

354
00:24:20,259 --> 00:24:22,386
Bueno, compruébalo de todos modos.
Quizás tengamos suerte.

355
00:24:23,929 --> 00:24:27,524
Ya sabes, tal vez alguien vio un
coche o algo así. ¿Doctor Collier?

356
00:24:28,334 --> 00:24:31,235
Sí. Soy el teniente Columbo, policía de Los Ángeles.

357
00:24:35,207 --> 00:24:37,266
Este es mi socio,
Dra. Anita Borden.

358
00:24:37,376 --> 00:24:39,503
Hola, teniente.
¿Cómo está, señora?

359
00:24:39,779 --> 00:24:41,542
Ahora, ¿qué está pasando aquí?
El Dr. Hunt me llamó...

360
00:24:41,614 --> 00:24:43,707
dijo algo sobre
Carl Donner resulta herido.

361
00:24:44,784 --> 00:24:46,843
Lo siento, señor.
Está muerto.

362
00:24:47,286 --> 00:24:48,514
¿Muerto?

363
00:24:49,922 --> 00:24:51,048
¿Cómo?

364
00:24:51,123 --> 00:24:52,852
Dos hombres irrumpieron...

365
00:24:53,325 --> 00:24:54,587
hubo una lucha.

366
00:24:55,294 --> 00:24:56,727
¿Qué pasa con la señora Donner?

367
00:24:57,229 --> 00:24:58,423
Ella está bien.

368
00:24:58,764 --> 00:24:59,958
Gracias a Dios.

369
00:25:00,032 --> 00:25:02,592
El Dr. Hunt está adentro con ella. el es
preocupada por su condición.

370
00:25:02,668 --> 00:25:03,930
Ella está muy molesta.

371
00:25:04,403 --> 00:25:05,961
Estoy seguro de que.
Vamos.

372
00:25:06,038 --> 00:25:07,733
Doctor, ¿puedo prestarme una cerilla?

373
00:25:07,873 --> 00:25:10,398
Oh, claro, vámonos.

374
00:25:15,414 --> 00:25:16,745
Teniente.

375
00:25:24,490 --> 00:25:28,426
Marcos, no puedo.
No puedo manejarlo.

376
00:25:28,961 --> 00:25:32,226
Por favor, Marcos, por favor.
No me hagas mentir más.

377
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
Voy a ayudarte.

378
00:25:36,602 --> 00:25:38,229
vamos a
hacerlo juntos.

379
00:25:40,773 --> 00:25:43,139
¿Esperas a alguien?
No.

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,672
Siéntate aquí.

381
00:26:02,728 --> 00:26:05,128
Buenos días, teniente.
Buenos días, señor.

382
00:26:05,831 --> 00:26:08,061
Lo siento, no me lo esperaba.
para encontrarte aquí.

383
00:26:08,267 --> 00:26:10,098
queria hablar
a la señora Donner.

384
00:26:10,803 --> 00:26:14,204
Pero pensé que alguien debería
Quédate con ella, ya lo entiendes.

385
00:26:15,174 --> 00:26:16,368
Ciertamente.

386
00:26:16,876 --> 00:26:18,366
Esto no llevará mucho tiempo.

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,180
Entra, únete a nosotros, por favor,
para café.

388
00:26:29,955 --> 00:26:31,889
como se toma
tu café?

389
00:26:32,224 --> 00:26:34,920
Negro. lo estoy intentando
para perder peso.

390
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
Alguna noticia
sobre esos hombres?

391
00:26:39,798 --> 00:26:41,129
No, señor.

392
00:26:41,600 --> 00:26:43,568
No es que tuviéramos
mucho para continuar.

393
00:26:48,207 --> 00:26:50,004
Déjeme ver.

394
00:26:50,609 --> 00:26:53,840
Oh sí. yo queria
Para preguntarle, señora Donner...

395
00:26:53,946 --> 00:26:55,504
la casa de la playa...

396
00:26:56,015 --> 00:26:58,074
usted y su marido no lo han hecho
usé la casa de la playa...

397
00:26:58,150 --> 00:27:00,641
desde el 25 de noviembre,
Acción de Gracias, ¿es así?

398
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
Sí...

399
00:27:03,956 --> 00:27:07,187
Diciembre y enero son muy
Solitario junto al agua.

400
00:27:07,860 --> 00:27:09,293
Me preguntaba, señora...

401
00:27:10,329 --> 00:27:12,991
¿podrías decirme?
¿Por qué usted y su marido...?

402
00:27:13,299 --> 00:27:16,826
De repente decidió gastar esto.
¿Noche en particular en la casa de la playa?

403
00:27:18,604 --> 00:27:19,798
Sí.

404
00:27:20,706 --> 00:27:21,798
carlos...

405
00:27:22,841 --> 00:27:24,934
<i>quería escapar, y...</i>

406
00:27:26,512 --> 00:27:28,742
Bueno, como te dije antes,
no hay...

407
00:27:29,014 --> 00:27:31,505
mucha gente en la playa
esta época del año.

408
00:27:33,185 --> 00:27:35,176
me encanta la playa
esta época del año...

409
00:27:35,487 --> 00:27:37,717
No es que pudiera permitirme el lujo
un lugar como el tuyo.

410
00:27:44,630 --> 00:27:46,723
Disculpe señor, ¿me puede prestar su encendedor?

411
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
Oh, ciertamente.

412
00:27:51,670 --> 00:27:53,831
No sé por qué fumo estos
cosas tan temprano en la mañana.

413
00:27:53,906 --> 00:27:55,134
Tienen un sabor terrible.

414
00:27:56,041 --> 00:27:57,941
me gusta un bueno
La Habana yo mismo.

415
00:28:01,180 --> 00:28:03,808
"Con amor, Mark, de Bibby".
¿Es esa tu esposa?

416
00:28:04,283 --> 00:28:05,614
No, esa es mi hermana.

417
00:28:06,619 --> 00:28:09,452
Sabes, ella me dio esto
cuando me gradué de la escuela de medicina.

418
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
Realmente lo atesoro.

419
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
Puedo entender eso, señor.

420
00:28:18,998 --> 00:28:20,192
¿Ocurre algo?

421
00:28:20,499 --> 00:28:23,263
No, sólo estoy tratando de imaginar
Algo en mi mente, señor.

422
00:28:25,104 --> 00:28:29,040
Señora, anoche usted dijo una
de los hombres entraron al dormitorio...

423
00:28:31,443 --> 00:28:34,970
y en ese momento, tu
El marido cogió el atizador.

424
00:28:35,414 --> 00:28:36,608
Sí, eso es correcto.

425
00:28:37,916 --> 00:28:40,350
Y él y el otro hombre
Luego luchó.

426
00:28:40,919 --> 00:28:42,113
Ajá.

427
00:28:43,522 --> 00:28:45,046
Si, eso es
el problema.

428
00:28:47,092 --> 00:28:48,286
¿Por qué no lo hizo?
dispararle?

429
00:28:49,128 --> 00:28:51,426
El hombre con el arma, cuando tu
El marido cogió el atizador...

430
00:28:51,497 --> 00:28:52,828
¿Por qué no simplemente
dispararle?

431
00:28:54,500 --> 00:28:56,058
y que paso
al arma?

432
00:28:56,135 --> 00:28:59,764
Cuando lucharon, ¿puso él la
¿Fue disparado o lo tenía en la mano?

433
00:29:05,010 --> 00:29:07,137
Creí haberte dicho...

434
00:29:07,880 --> 00:29:10,940
él puso el arma
en su cinturón...

435
00:29:11,116 --> 00:29:13,448
mirar en los cajones
o algo...

436
00:29:15,320 --> 00:29:17,015
y cuando se volvió
le da la espalda...

437
00:29:17,456 --> 00:29:19,447
Fue entonces cuando Carl lo atacó.

438
00:29:21,694 --> 00:29:22,888
Veo.

439
00:29:23,962 --> 00:29:25,862
Pensé que había mencionado
eso para ti.

440
00:29:26,532 --> 00:29:27,590
No.

441
00:29:27,700 --> 00:29:29,133
Ah, lo siento.

442
00:29:29,635 --> 00:29:31,830
No, está bien, señora.
No se ha hecho ningún daño.

443
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
no te pregunté
eso antes.

444
00:29:47,019 --> 00:29:48,680
Sí, eso podría pasar.

445
00:29:48,754 --> 00:29:50,415
¿Llevaban guantes?

446
00:29:51,757 --> 00:29:54,282
¿Guantes?
No lo recuerdo.

447
00:29:57,362 --> 00:29:59,455
No hubo extraños
Hay huellas dactilares en la casa, señora...

448
00:29:59,531 --> 00:30:01,158
solo tuyo
y la de tu marido.

449
00:30:08,407 --> 00:30:12,002
Usó un pañuelo
para borrar las huellas.

450
00:30:12,678 --> 00:30:13,906
Veo.

451
00:30:18,650 --> 00:30:20,379
no puedo pensar
de cualquier otra cosa.

452
00:30:22,154 --> 00:30:23,348
Muchas gracias.

453
00:30:29,628 --> 00:30:31,687
Buenos días, teniente.
Buenos días, señor.

454
00:30:40,639 --> 00:30:42,470
Pierdes algo
¿Teniente?

455
00:30:42,541 --> 00:30:44,532
Pues sí, señor,
mi cuaderno.

456
00:30:45,811 --> 00:30:47,278
Está en tu cinturón.

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,250
Buen día.

458
00:30:59,558 --> 00:31:00,684
Buen día.

459
00:31:07,032 --> 00:31:09,967
Marcos, estoy muy asustado.

460
00:31:10,803 --> 00:31:13,499
Por favor, tenemos que decírselo.

461
00:31:13,639 --> 00:31:15,698
No podemos decirle,
No podemos decírselo a nadie.

462
00:31:17,075 --> 00:31:19,600
Piensa cómo sonaría,
Después de nuestra pequeña historia.

463
00:31:20,913 --> 00:31:23,711
Sé fuerte, Nadia,
sé fuerte.

464
00:31:26,218 --> 00:31:27,446
El zoológico, Chuck...

465
00:31:27,519 --> 00:31:31,250
la colección número uno de la ciudad de
ratas blancas, conejos y cobayas.

466
00:31:31,924 --> 00:31:33,084
Muy impresionante.

467
00:31:33,158 --> 00:31:35,149
Esta es la dama que puede
contarte todo al respecto.

468
00:31:35,294 --> 00:31:37,990
Mi editor, Chuck Whelan,
Dra. Anita Borden.

469
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
¿Cómo estás? Disculpe. Hola.

470
00:31:41,266 --> 00:31:42,460
Fascinante.

471
00:31:42,968 --> 00:31:45,163
Él se parece a
uno de mis editores junior.

472
00:31:45,370 --> 00:31:46,997
La llamamos Willie.

473
00:31:47,706 --> 00:31:49,833
Lo siento,
No tengo un Willie.

474
00:31:50,943 --> 00:31:52,433
¿Cuál es el propósito?

475
00:31:54,580 --> 00:31:56,445
Bueno, estamos midiendo
su ritmo de aprendizaje.

476
00:31:57,983 --> 00:32:00,451
Verás, solo hay uno.
manera de llegar a la comida...

477
00:32:00,686 --> 00:32:03,052
y la semana pasada tuvimos el
ruta marcada en rojo...

478
00:32:03,789 --> 00:32:06,053
hoy cambiamos
la ruta hacia el verde.

479
00:32:06,124 --> 00:32:09,491
Pero ella parece ser...

480
00:32:09,761 --> 00:32:11,854
decidido a seguir
la línea roja.

481
00:32:11,930 --> 00:32:13,591
entonces ella es
sin llegar muy lejos.

482
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
solo vamos a ver
cuanto tiempo le toma.

483
00:32:16,602 --> 00:32:18,194
Todo eso por
un bocado de huevo.

484
00:32:18,303 --> 00:32:19,770
no parece
bastante justo.

485
00:32:21,440 --> 00:32:24,238
apostaría
tus editores junior...

486
00:32:24,309 --> 00:32:25,571
A veces siento lo mismo.

487
00:32:26,178 --> 00:32:27,372
Puede ser.

488
00:32:27,446 --> 00:32:29,641
Chuck, te acompañaré
al coche.

489
00:32:29,715 --> 00:32:32,980
Bueno. Muchas gracias,
Médico. Y gracias a Willie de mi parte.

490
00:32:33,051 --> 00:32:34,484
Está bien. En cualquier momento.

491
00:32:58,644 --> 00:33:00,942
Disculpe señora,
¿Cómo encuentro al Dr. Collier?

492
00:33:01,380 --> 00:33:03,473
creo que el es
En el laboratorio, señor.

493
00:33:03,882 --> 00:33:05,076
y como
¿Encuentro eso?

494
00:33:05,384 --> 00:33:07,545
Sólo sigue la línea azul
al ala este.

495
00:33:11,790 --> 00:33:14,258
¿Por aquí?
Sí, la línea azul.

496
00:33:36,281 --> 00:33:37,714
¿Es ésta el ala este?

497
00:33:37,783 --> 00:33:39,683
Sí, lo es.
Estoy buscando al Dr. Collier.

498
00:33:39,751 --> 00:33:41,412
Dijeron que podría
encuéntralo aquí.

499
00:33:41,787 --> 00:33:44,051
Quizás él esté en uno
de las salas de observación.

500
00:33:44,957 --> 00:33:46,788
¿Por aquí?
Sí.

501
00:33:49,294 --> 00:33:51,057
<i>¿Hay alguna especial?
colorea eso...</i>

502
00:34:05,344 --> 00:34:06,504
Bueno, lo siento mucho.

503
00:34:11,650 --> 00:34:12,776
¿Doctor Borden?

504
00:34:13,652 --> 00:34:14,846
Sí.

505
00:34:16,088 --> 00:34:18,215
Teniente Columbo, nosotros
¿Se conocieron anoche? Sí.

506
00:34:18,290 --> 00:34:20,019
Hola. Estoy intentando localizar al Dr. Collier.

507
00:34:20,225 --> 00:34:22,955
Acabo de verlo, se dirigía
hacia el estacionamiento.

508
00:34:23,862 --> 00:34:25,591
En serio.
Acabo de llegar de allí.

509
00:34:25,664 --> 00:34:26,653
¿Sí?

510
00:34:29,234 --> 00:34:30,895
Mientras te tengo,
Quiero volver a comprobar...

511
00:34:30,969 --> 00:34:33,233
estuviste trabajando aquí la última vez
¿Noche con el Dr. Collier?

512
00:34:33,505 --> 00:34:36,065
Sí, no estábamos exactamente
trabajando, pero ambos estábamos aquí.

513
00:34:37,142 --> 00:34:40,111
Y el Dr. Hunt contactó al Dr.
¿Collier en la cafetería?

514
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
Sí.
¿Cuándo fue eso?

515
00:34:43,515 --> 00:34:46,040
Sobre las 8:00 estaba con él.
cuando entró la llamada.

516
00:34:46,351 --> 00:34:48,410
Me pidió que lo llevara
allí, de hecho.

517
00:34:48,487 --> 00:34:50,387
Pensé que tal vez podría ser de alguna ayuda.

518
00:34:52,090 --> 00:34:54,456
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por usted, teniente?

519
00:34:54,693 --> 00:34:56,183
Déjame preguntarte algo.

520
00:34:56,862 --> 00:34:59,262
¿Qué clase de lugar es este?
¿Qué haces aquí?

521
00:35:01,600 --> 00:35:03,124
¿Realmente quieres saberlo?

522
00:35:03,301 --> 00:35:06,168
Básicamente, nos preocupa
con la medida...

523
00:35:06,304 --> 00:35:09,467
y manipulación del ser humano
comportamiento en todos los niveles.

524
00:35:09,841 --> 00:35:12,674
Esto, de hecho,
es nuestro laboratorio de pruebas, aquí.

525
00:35:13,612 --> 00:35:15,443
Tenemos todos nuestros animales de prueba aquí.

526
00:35:16,548 --> 00:35:17,845
Cosas como...

527
00:35:18,050 --> 00:35:19,574
adaptabilidad al grupo de pares...

528
00:35:20,018 --> 00:35:22,714
y catarsis de ansiedad
mediante sugestión hipnótica.

529
00:35:24,890 --> 00:35:27,222
hipnosis,
Estoy leyendo sobre eso.

530
00:35:30,262 --> 00:35:31,695
El Dr. Collier escribió eso.

531
00:35:32,264 --> 00:35:35,131
Sí, lo sé.
Le ayudé a investigarlo.

532
00:35:36,001 --> 00:35:37,298
¿Te gusta?

533
00:35:37,369 --> 00:35:38,529
Muchísimo.

534
00:35:39,071 --> 00:35:40,265
Es difícil de seguir.

535
00:35:40,572 --> 00:35:41,630
Sí.

536
00:35:42,074 --> 00:35:43,473
Hola.

537
00:35:46,044 --> 00:35:47,272
Buenas tardes, señor.

538
00:35:47,345 --> 00:35:49,472
he estado buscando
todo terminado para ti.

539
00:35:51,416 --> 00:35:53,179
El doctor Borden estaba
muy útil.

540
00:35:53,285 --> 00:35:54,843
Gracias doctora.

541
00:35:55,220 --> 00:35:56,346
De nada.

542
00:36:00,225 --> 00:36:01,453
Gracias, señora.

543
00:36:02,160 --> 00:36:03,354
Sí.

544
00:36:09,501 --> 00:36:11,492
te vi mirando
en mi auto.

545
00:36:12,671 --> 00:36:14,002
Naturalmente, tengo curiosidad.

546
00:36:15,540 --> 00:36:17,531
Eso fue porque
De los neumáticos, señor.

547
00:36:18,376 --> 00:36:22,142
Lo último que encontramos fue una huella de neumático embarrada.
Noche de fiesta en la casa de playa de la señora Donner.

548
00:36:23,048 --> 00:36:24,845
puedes ver
el diseño de la banda de rodadura.

549
00:36:27,285 --> 00:36:28,616
Es muy distintivo.

550
00:36:30,522 --> 00:36:32,490
<i>Oh, sí,
¿No es ese el...?</i>

551
00:36:33,225 --> 00:36:35,716
¿No es eso
¿El XKL de 50.000 millas?

552
00:36:37,095 --> 00:36:39,655
Eso es bastante estándar
equipo en...

553
00:36:40,031 --> 00:36:43,228
digamos, media docena importadas
modelos de lujo...

554
00:36:43,869 --> 00:36:45,131
como el mío.

555
00:36:45,670 --> 00:36:48,070
Sí, señor. Yo sabía que
Yo uso esos neumáticos yo mismo.

556
00:36:48,140 --> 00:36:50,506
¿Tienes un auto importado?
Sí, señor, francés.

557
00:36:51,276 --> 00:36:52,766
Por supuesto mis neumáticos...

558
00:36:52,844 --> 00:36:55,278
no dejes que esto se propague,
son un poco calvos.

559
00:36:55,347 --> 00:36:58,077
Así que quería conseguir una buena
Mira ese diseño de la banda de rodadura.

560
00:36:58,216 --> 00:37:00,741
No es como si hubiera pensado
Tu auto estuvo ahí afuera anoche.

561
00:37:00,819 --> 00:37:02,514
Conozco al Dr. Borden
te llevó allí.

562
00:37:02,954 --> 00:37:04,319
Ya sabe, teniente...

563
00:37:05,090 --> 00:37:07,217
eres maravillosamente
hombre engañoso.

564
00:37:08,960 --> 00:37:12,555
Ya sabes, la forma en que vas al grano,
sin ir realmente al grano.

565
00:37:14,633 --> 00:37:18,091
Realmente creo que crees que hay
algo disparatado sobre la muerte de Carl Donner.

566
00:37:22,207 --> 00:37:23,970
¿Podemos hablar?
¿extraoficialmente, señor?

567
00:37:25,610 --> 00:37:26,668
Por favor.

568
00:37:27,379 --> 00:37:28,971
La señora Donner es una dama encantadora...

569
00:37:29,981 --> 00:37:32,176
pero estoy teniendo
dificultades con su historia.

570
00:37:32,918 --> 00:37:33,907
¿Oh?

571
00:37:35,020 --> 00:37:39,150
Ella está sosteniendo algo
hacia atrás o está mintiendo deliberadamente.

572
00:37:39,824 --> 00:37:42,588
Creo que ella sabía
quienes eran esos hombres...

573
00:37:43,195 --> 00:37:44,787
tal vez incluso los contrató.

574
00:37:45,597 --> 00:37:47,462
¿Eso es especulación?
¿Teniente?

575
00:37:47,866 --> 00:37:50,562
No, señor. Esa es su historia, no puedo creerla.

576
00:37:52,204 --> 00:37:54,900
Hay ese asunto sobre
la pistola y el atizador de la chimenea.

577
00:37:55,540 --> 00:37:56,700
Ella explicó eso.

578
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
Hay algo más.

579
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
Ella dijo que ella y su
marido estaba escuchando música...

580
00:38:04,549 --> 00:38:06,915
y dos hombres vinieron a la puerta
y se abrieron paso.

581
00:38:08,620 --> 00:38:10,417
eso no hace
cualquier sentido.

582
00:38:12,157 --> 00:38:13,556
No tiene ningún sentido...

583
00:38:14,359 --> 00:38:15,758
por los faros.

584
00:38:17,529 --> 00:38:19,520
¿De qué estás hablando?
¿Teniente?

585
00:38:29,741 --> 00:38:31,174
El marido está sentado aquí.

586
00:38:32,944 --> 00:38:34,377
Este es el estéreo.

587
00:38:34,813 --> 00:38:36,303
Esa es la ventana este.

588
00:38:39,751 --> 00:38:43,380
Ella está sentada aquí, tiene
un martini, están hablando.

589
00:38:45,523 --> 00:38:48,048
Si un auto se cae
ese camino de entrada...

590
00:38:49,094 --> 00:38:51,392
los faros
mirada a través de la ventana.

591
00:38:53,231 --> 00:38:55,461
no te puedes perder
esos faros.

592
00:38:59,471 --> 00:39:00,836
¿Cuál es el punto?

593
00:39:02,674 --> 00:39:04,039
Ella dijo...

594
00:39:04,276 --> 00:39:08,144
escuchó la voz de un hombre decir que
tuvo problemas con el auto en la carretera...

595
00:39:09,247 --> 00:39:12,808
Luego, después de que su marido fuera asesinado.
y los asesinos salieron corriendo de la casa...

596
00:39:13,485 --> 00:39:15,953
ella dijo que los escuchó
alejarse.

597
00:39:17,088 --> 00:39:21,286
Eso significa que el auto tuvo que conducir
por el camino de entrada en primer lugar...

598
00:39:22,761 --> 00:39:25,059
entonces ella debe tener
visto los faros.

599
00:39:26,998 --> 00:39:28,966
Pero si ella viera
los faros...

600
00:39:29,668 --> 00:39:33,798
y luego la voz de un hombre afirma que su
El coche está averiado en la carretera...

601
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
¿Por qué abrir la puerta?

602
00:39:39,477 --> 00:39:41,001
Ya ves mi problema.

603
00:39:41,880 --> 00:39:43,177
Veo tu problema.

604
00:39:43,281 --> 00:39:45,579
¿Y ahora qué pasaría si ella se levantara de
la silla en ese momento.

605
00:39:45,717 --> 00:39:47,878
Podrían ser muchas cosas.

606
00:39:48,119 --> 00:39:51,111
¿Qué pasaría si condujeran por el
entrada con las luces apagadas?

607
00:39:55,827 --> 00:39:57,795
Conduje hacia abajo con
las luces apagadas.

608
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
Claro, si van a robar un lugar,
¿Por qué dejar sus luces encendidas?

609
00:40:02,701 --> 00:40:04,692
si, pero
por otra parte señor...

610
00:40:05,870 --> 00:40:09,431
si tiene la intención de afirmar que su
El coche se averió en la carretera...

611
00:40:10,642 --> 00:40:12,735
¿Por qué conducir hacia abajo?
el camino de entrada?

612
00:40:16,281 --> 00:40:19,717
Verás, hay demasiados.
Inconsistencias, señor. solo tengo...

613
00:40:20,685 --> 00:40:22,676
problemas para aceptar
su historia.

614
00:40:24,189 --> 00:40:25,588
¿Puedo hacer una sugerencia?

615
00:40:25,957 --> 00:40:28,824
¿Por qué no le pides que
¿Someterse a una prueba de detector de mentiras?

616
00:40:30,295 --> 00:40:32,160
¿Una prueba de detector de mentiras?
Seguro.

617
00:40:33,398 --> 00:40:35,059
Bueno, eso no es
admisible en el tribunal.

618
00:40:35,133 --> 00:40:38,569
No es cuestión de ser admisible
en la corte, estoy hablando por usted.

619
00:40:38,636 --> 00:40:40,797
Si realmente crees
que ella era inocente...

620
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
entonces podrías girar tu máximo
energías para encontrar a los verdaderos asesinos.

621
00:40:44,743 --> 00:40:46,335
Eso es muy
buena idea, señor...

622
00:40:46,411 --> 00:40:49,312
pero no hay manera de que pueda
obligarla a someterse a tal prueba.

623
00:40:50,682 --> 00:40:52,445
Déjame preguntarle.
Ella confía en mí.

624
00:40:52,517 --> 00:40:55,384
Y si te lo aconsejo,
Creo que ella lo aceptará.

625
00:40:56,054 --> 00:40:58,284
Y tu piensas que
¿Pasará esa prueba?

626
00:41:00,725 --> 00:41:02,215
apostaría
mi reputación en ello.

627
00:41:10,902 --> 00:41:12,028
¿Detector de mentiras?

628
00:41:13,037 --> 00:41:16,336
No puedo. Puedes y debes.
No creen tu historia.

629
00:41:18,042 --> 00:41:20,010
Pero ¿cómo puedo engañar?
¿Un detector de mentiras?

630
00:41:20,111 --> 00:41:23,103
Es bastante simple realmente. Ahora el
La prueba del detector de mentiras no hace nada más...

631
00:41:23,181 --> 00:41:25,911
que mostrar tus reacciones
a una serie de preguntas.

632
00:41:26,618 --> 00:41:28,882
Si realmente crees
estas diciendo la verdad...

633
00:41:29,287 --> 00:41:30,618
eso es lo que
La prueba lo mostrará.

634
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
Y a través de la hipnosis...

635
00:41:32,891 --> 00:41:35,826
Puedo hacerte creer que
historia para que nadie pueda discutirla.

636
00:41:35,927 --> 00:41:38,395
es simplemente una cuestión
de sugestión posthipnótica.

637
00:41:41,666 --> 00:41:42,826
¿Funcionará?

638
00:41:44,502 --> 00:41:47,027
Por supuesto que funcionará. tu has
Siempre ha sido un buen tema.

639
00:41:48,440 --> 00:41:51,637
Me tomé la libertad de
trayendo consigo la droga.

640
00:41:54,312 --> 00:41:55,574
Después de la prueba...

641
00:41:55,747 --> 00:41:59,478
El teniente no tendrá más remedio que
dejarte en paz y perseguir a los intrusos.

642
00:42:02,454 --> 00:42:03,751
Es aterrador, Marcos.

643
00:42:03,988 --> 00:42:05,615
¿Qué opción tenemos?

644
00:42:06,758 --> 00:42:09,591
Cuanto más excave el teniente
en esto, mayor es el riesgo.

645
00:42:10,528 --> 00:42:12,792
Tenemos que convencerlo ahora.
que se equivoca contigo.

646
00:42:14,098 --> 00:42:15,326
Créeme, cariño.

647
00:42:17,836 --> 00:42:18,996
Confía en mí.

648
00:42:28,446 --> 00:42:30,038
Nadia, ¿puedes
¿me escuchas?

649
00:42:31,983 --> 00:42:33,575
Sí, te escucho.

650
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
tu escucharas
a mí con cuidado.

651
00:42:38,122 --> 00:42:39,714
Oirás mi voz...

652
00:42:40,892 --> 00:42:42,450
y sólo mi voz.

653
00:42:44,596 --> 00:42:46,894
Obedecerás mi voz,
¿entiendes?

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,461
Sí, lo entiendo.

655
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
Ahora son las 7:00.

656
00:43:00,678 --> 00:43:02,407
estas molesto
a la muerte de Carl.

657
00:43:04,449 --> 00:43:05,973
Después de que me vaya...

658
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
cerrarás la puerta
y atorníllelo desde dentro.

659
00:43:10,989 --> 00:43:13,048
tu te quedaras aqui
en el apartamento esta noche.

660
00:43:14,125 --> 00:43:18,027
No verás a nadie, hablarás.
a nadie, ¿entiendes?

661
00:43:19,664 --> 00:43:20,688
Sí.

662
00:43:21,065 --> 00:43:23,966
A las 10:00,
sonará el teléfono.

663
00:43:25,637 --> 00:43:27,002
Oirás mi voz.

664
00:43:28,339 --> 00:43:31,001
Mencionaré el nombre de un hombre,
Carlos Whelan.

665
00:43:32,710 --> 00:43:37,647
Cuando escuchas esa voz,
De repente se calentará mucho.

666
00:43:40,552 --> 00:43:41,985
Transpirarás.

667
00:43:44,822 --> 00:43:48,622
Tendrás una abrumadora
ganas de ir a nadar.

668
00:43:50,862 --> 00:43:51,851
Nadar.

669
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
te gusta nadar,
¿no?

670
00:43:54,566 --> 00:43:55,555
Sí.

671
00:43:57,335 --> 00:43:58,996
¿Recuerdas?
cuando eras una niña...

672
00:43:59,070 --> 00:44:03,063
cómo disfrutaste sumergiéndote en el
piscina desde el trampolín más alto?

673
00:44:05,610 --> 00:44:06,599
Sí.

674
00:44:08,012 --> 00:44:10,606
Como disfrutó tu padre
¿Mirándote bucear?

675
00:44:13,117 --> 00:44:14,106
Sí.

676
00:44:14,452 --> 00:44:16,750
Bueno, esta noche
volverás a nadar.

677
00:44:19,791 --> 00:44:21,088
Tendrás que nadar.

678
00:44:22,560 --> 00:44:24,824
Estarás tan caliente
nada más importará...

679
00:44:24,896 --> 00:44:27,194
excepto para saltar
esa agua fresca y refrescante.

680
00:44:28,866 --> 00:44:30,299
Dejarás el teléfono...

681
00:44:31,769 --> 00:44:33,361
cruza al balcón...

682
00:44:34,806 --> 00:44:36,637
y sumergirme en la piscina
debajo de tu ventana.

683
00:44:37,375 --> 00:44:38,672
Sue simplemente no
entenderlo.

684
00:44:39,877 --> 00:44:41,868
Sigo pensando que deberías serlo
escribiendo cómics.

685
00:44:53,091 --> 00:44:54,956
estas terriblemente callado
esta tarde.

686
00:44:55,860 --> 00:44:58,260
He estado pensando en
ese teniente de policía.

687
00:44:58,596 --> 00:45:00,393
¿Columbo?
¿Para qué diablos?

688
00:45:00,965 --> 00:45:04,162
Bueno, creo que sospecha de algo.

689
00:45:04,235 --> 00:45:05,224
¿Oh?

690
00:45:07,672 --> 00:45:09,970
Sigue preguntando de todo tipo.
de preguntas sobre ti, Mark.

691
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
Que tarde llegaste al Instituto
anoche. Lo que has estado haciendo.

692
00:45:13,011 --> 00:45:14,410
¿Y qué hizo?
¿le dices?

693
00:45:15,947 --> 00:45:17,437
Todo lo que sé.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,315
¿Todo lo que sabes?

695
00:45:19,417 --> 00:45:20,714
Todo.

696
00:45:20,785 --> 00:45:21,774
Disculpe.

697
00:45:28,259 --> 00:45:29,453
Bueno...
¡Teniente!

698
00:45:29,527 --> 00:45:31,256
solo estábamos
hablando de ti.

699
00:45:31,663 --> 00:45:32,652
¿Ah, de verdad?

700
00:45:33,398 --> 00:45:36,424
Espero que no te importe. yo
Sepa que este es un mal momento.

701
00:45:36,668 --> 00:45:38,863
Oh, no.
Entra, por favor.

702
00:45:44,942 --> 00:45:46,466
no tenia idea
fueron entretenidos.

703
00:45:46,544 --> 00:45:48,239
es solo
un grupo de amigos.

704
00:45:48,312 --> 00:45:50,473
Ya sabes, estamos teniendo un poco
reunión, algunos de mis colegas.

705
00:45:50,548 --> 00:45:52,209
¿Puedo prepararte una bebida?

706
00:45:52,316 --> 00:45:55,683
No. Muchas gracias. yo queria
para discutir algo contigo.

707
00:45:55,753 --> 00:45:56,742
Ciertamente.

708
00:45:58,022 --> 00:46:01,617
Disculpen a todos.
Oye, discúlpame.

709
00:46:02,760 --> 00:46:05,786
El teniente Columbo de la
Departamento de Policía de Los Ángeles.

710
00:46:05,863 --> 00:46:08,297
el esta investigando
El asesinato de Carl Donner.

711
00:46:11,469 --> 00:46:14,233
y creo
Has conocido al Dr. Borden.

712
00:46:15,640 --> 00:46:17,005
Hola, teniente.

713
00:46:20,311 --> 00:46:22,802
¿Puedo conseguirte?
tal vez un refresco?

714
00:46:24,816 --> 00:46:26,340
tienes
¿Alguna soda de crema?

715
00:46:26,417 --> 00:46:29,818
Tendré que echarle un vistazo. Mientras tanto,
¿Por qué no conoces a algunos de mis amigos?

716
00:46:30,555 --> 00:46:33,820
Arnoldo, Brenda,
Sue, Gary.

717
00:46:34,125 --> 00:46:35,990
Arnold, ¿por qué no
hacer las presentaciones...

718
00:46:36,060 --> 00:46:38,585
Voy a buscar al teniente
su refresco de crema.

719
00:46:39,964 --> 00:46:41,022
¿Cómo estás?
¿Teniente?

720
00:46:41,132 --> 00:46:42,622
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.

721
00:46:43,000 --> 00:46:44,490
Esta es mi esposa, Brenda.

722
00:46:44,836 --> 00:46:45,996
Esta es Melisa.

723
00:46:46,237 --> 00:46:47,670
teniente,
Gary Kepler.

724
00:46:48,072 --> 00:46:49,471
Encantado de conocerle, señor.
¿Cómo estás?

725
00:46:49,540 --> 00:46:51,132
¿Cómo estás?
Esta es mi esposa, Sue.

726
00:46:51,209 --> 00:46:52,870
Hola.
Jorge. Lidia.

727
00:46:52,944 --> 00:46:54,571
¿Te importaría venir?
¿Ven y únete a nosotros, señor?

728
00:46:54,645 --> 00:46:55,805
No, muchas gracias.

729
00:46:55,880 --> 00:46:57,074
Por favor.
Estoy de servicio. Gracias.

730
00:46:57,148 --> 00:46:58,809
Por favor, teniente.
Tengo que hablar con el...

731
00:46:58,883 --> 00:47:00,282
Señor, usted estaría
haciéndonos un favor.

732
00:47:00,351 --> 00:47:02,148
somos solo un grupo
de médicos aburridos aquí.

733
00:47:02,220 --> 00:47:04,211
Serías como un soplo de frescura
aire. Nos encantaría tenerte.

734
00:47:04,288 --> 00:47:05,812
Vamos. solo por
un par de minutos.

735
00:47:06,124 --> 00:47:08,217
Fantástico.

736
00:47:08,793 --> 00:47:10,658
¿Puedo tomar tu abrigo?
de usted, señor? Gracias.

737
00:47:10,762 --> 00:47:12,093
Aquí, espera un segundo.

738
00:47:13,030 --> 00:47:14,429
Por favor, siéntate.
Siéntate.

739
00:47:14,499 --> 00:47:15,693
Hazte a ti mismo
cómodo.

740
00:47:18,002 --> 00:47:21,165
¿Te gustaría algo? Quiero decir,
Mira toda esta comida, es...

741
00:47:21,239 --> 00:47:22,331
Estoy a dieta.

742
00:47:22,807 --> 00:47:24,866
Estás en la fiesta equivocada.
Teniente.

743
00:47:24,942 --> 00:47:27,775
Teniente, usted sabe que encuentro
esto absolutamente fascinante.

744
00:47:28,045 --> 00:47:31,776
¿Tienes algún interesante?
investigación en la que has estado involucrado?

745
00:47:31,849 --> 00:47:34,044
Nos encantaría saber sobre
algo así. Sí.

746
00:47:36,654 --> 00:47:38,884
creo que lo mas
interesante investigación...

747
00:47:38,956 --> 00:47:41,254
es siempre el que eres
trabajando en este momento.

748
00:47:44,862 --> 00:47:48,161
Eso suele ser cierto, pero ¿qué
¿Qué tan interesante acerca de este caso?

749
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
ya esta
sido solucionado.

750
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
Pensé que Carl Donner era
asesinado por ladrones. Bien.

751
00:47:52,236 --> 00:47:53,396
Intrusos, señora.

752
00:47:53,871 --> 00:47:55,634
Al menos, así parecía.

753
00:47:55,840 --> 00:47:57,831
Quieres decir que hay
alguna duda al respecto?

754
00:47:58,242 --> 00:48:00,005
Siempre hay
lugar a la duda.

755
00:48:00,077 --> 00:48:02,136
En este caso,
Estaría dispuesto a apostar...

756
00:48:02,213 --> 00:48:04,704
que el teniente
Las sospechas son muy específicas.

757
00:48:04,849 --> 00:48:07,875
Pero Nadia Donner estaba allí.
Ella te contó lo que pasó.

758
00:48:08,553 --> 00:48:09,781
¿Dudas de su historia?

759
00:48:12,557 --> 00:48:14,081
Muchas gracias.
De nada.

760
00:48:15,827 --> 00:48:18,387
Sí, tengo ciertos problemas.
En esa zona, señora. Sí.

761
00:48:19,497 --> 00:48:20,486
¿Cómo qué?

762
00:48:22,934 --> 00:48:25,664
Había alguien allí anoche
que ella no nos habló.

763
00:48:26,671 --> 00:48:28,969
eso es lo que queria
hablar con usted, Doctor.

764
00:48:29,040 --> 00:48:31,975
Ella se mencionó a sí misma y a su
marido y los dos intrusos.

765
00:48:32,476 --> 00:48:34,341
Sabemos que había alguien más allí.

766
00:48:35,513 --> 00:48:38,277
¿En realidad? Bueno, teniente,
¿cómo sabes eso?

767
00:48:39,317 --> 00:48:41,683
¿Puedo prestarme su encendedor, señor? Ah, claro.

768
00:48:43,721 --> 00:48:45,655
Sabemos que hubo
un fumador allí.

769
00:48:46,524 --> 00:48:49,357
Y sabemos que fue
ni el señor ni la señora Donner...

770
00:48:49,427 --> 00:48:51,691
porque tampoco
de esas dos personas fuman.

771
00:48:51,762 --> 00:48:54,128
¿Qué tal uno de los
¿intrusos? Sí, claro.

772
00:48:56,000 --> 00:48:57,968
eso es lo que
todos pensamos originalmente.

773
00:48:58,302 --> 00:48:59,599
Incluyéndome a mí.

774
00:49:00,805 --> 00:49:01,794
Pero no...

775
00:49:02,974 --> 00:49:04,839
no lo es
uno de los intrusos.

776
00:49:05,476 --> 00:49:06,909
Eso sería imposible.

777
00:49:07,011 --> 00:49:08,239
¿Por qué?
¿Por qué?

778
00:49:09,380 --> 00:49:10,938
Porque según
Sra. Donner...

779
00:49:11,015 --> 00:49:12,414
los dos hombres que irrumpieron...

780
00:49:12,483 --> 00:49:15,350
llevaban máscaras de medias
y si es asi....

781
00:49:15,419 --> 00:49:17,148
ellos no hubieran
podido fumar.

782
00:49:17,221 --> 00:49:19,086
Por supuesto.
Hazlo un poco incómodo.

783
00:49:19,156 --> 00:49:20,145
Doctor.

784
00:49:20,858 --> 00:49:23,190
Doc, por eso esa mentira.
Lo del detector es importante.

785
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
Su historia se está poniendo
más y más tembloroso.

786
00:49:29,267 --> 00:49:31,394
¿Cómo lo sabrías?
¿Había un fumador allí?

787
00:49:32,069 --> 00:49:33,832
Por este pedernal, señora.

788
00:49:33,971 --> 00:49:34,995
¿Qué quieres decir?

789
00:49:35,072 --> 00:49:38,041
Un pedernal de un encendedor.
Ves este pequeño trozo de pedernal...

790
00:49:38,109 --> 00:49:41,044
que había sido desgastado tan delgado que
cuando la persona usó su encendedor...

791
00:49:41,112 --> 00:49:42,374
salió.

792
00:49:42,446 --> 00:49:44,778
Pero, ¿cómo supiste?
lo dejaron allí esa noche.

793
00:49:44,849 --> 00:49:46,749
harías
un muy buen detective.

794
00:49:49,353 --> 00:49:51,480
No sé si mencioné
esto para usted o no, Doctor...

795
00:49:51,555 --> 00:49:54,285
sabemos que el pedernal era
cayó allí anoche.

796
00:49:55,059 --> 00:49:57,459
Verás, nadie había estado en
el lugar desde el Día de Acción de Gracias.

797
00:49:58,396 --> 00:50:01,559
El 25 de noviembre cerraron
Preparando el lugar para la temporada...

798
00:50:01,832 --> 00:50:03,663
y traído
un equipo de limpieza profesional.

799
00:50:03,734 --> 00:50:06,225
Y ha sido
encerrado desde entonces.

800
00:50:07,672 --> 00:50:09,435
encontré este pedernal
sobre la alfombra.

801
00:50:10,241 --> 00:50:12,266
eso era una alfombra
que había sido lavado con champú.

802
00:50:13,678 --> 00:50:14,667
Médico...

803
00:50:16,347 --> 00:50:18,440
¿Te importaría si yo
¿Le quitó la tapa a esto?

804
00:50:18,683 --> 00:50:21,584
Por supuesto, teniente.
Es tu caso. Haz lo que quieras.

805
00:50:22,887 --> 00:50:24,286
Extremadamente británica esta noche.

806
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
es elemental,
Mi querido Watson.

807
00:50:28,292 --> 00:50:31,523
Sabemos lo siguiente, sabemos
que había un fumador allí...

808
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
una persona que no estaba incluida
en la historia de Nadia Donner.

809
00:50:35,299 --> 00:50:37,767
conocemos a esa persona
usó su encendedor...

810
00:50:37,835 --> 00:50:40,531
y cuando lo usó, es
Salió un pedernal. Bien.

811
00:50:41,472 --> 00:50:43,872
A partir de estos dos hechos,
Pasamos a un tercer hecho.

812
00:50:44,742 --> 00:50:47,734
Esa persona está usando algo
más para encender sus cigarrillos...

813
00:50:47,812 --> 00:50:49,074
o puso un pedernal nuevo.

814
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
Está bien, vamos
junto con eso.

815
00:50:52,183 --> 00:50:54,583
Eso es elemental.

816
00:50:55,286 --> 00:50:56,378
Como éste.

817
00:50:59,357 --> 00:51:02,053
Yo diría que es un nuevo
pedernal, por su tamaño.

818
00:51:03,761 --> 00:51:04,750
¿Doctor?

819
00:51:06,297 --> 00:51:08,561
Oh, sí, puse eso
Yo mismo esta mañana.

820
00:51:09,333 --> 00:51:10,664
Sabía que lo hacías...

821
00:51:11,002 --> 00:51:12,867
porque anoche,
en la casa de la playa...

822
00:51:12,970 --> 00:51:14,631
encendió un cigarrillo
con un paquete de cerillas...

823
00:51:14,705 --> 00:51:17,196
y él no habría hecho eso
si su encendedor hubiera estado funcionando.

824
00:51:17,408 --> 00:51:20,468
Sí, pero vamos, teniente.
Seguramente no sospechas de Mark.

825
00:51:21,012 --> 00:51:22,843
el teniente
sospecha de todos.

826
00:51:23,247 --> 00:51:26,410
Ya sabes, debe haber una docena.
Razona cómo ese pedernal cayó al suelo.

827
00:51:26,650 --> 00:51:29,380
¿Por qué no simplemente tiras
¿Está abierto a discusión?

828
00:51:29,453 --> 00:51:30,852
Hay una idea.
Sí, claro.

829
00:51:30,921 --> 00:51:34,220
¿Sabes algo que haría?
un muy buen detective.

830
00:51:35,426 --> 00:51:36,654
De verdad que lo soy.

831
00:52:02,353 --> 00:52:03,513
Carlos Whelan.

832
00:52:04,221 --> 00:52:05,779
<i>Sr. Charles Whelan, por favor.</i>

833
00:52:10,828 --> 00:52:13,456
Oh, lo siento mucho.
Debo tener el número equivocado.

834
00:52:14,198 --> 00:52:16,758
Quiero decir, ¿cómo
aprender a ser lo que eres?

835
00:52:17,868 --> 00:52:20,132
<i>¿Cómo encontraste
pequeñas cosas como pedernales...</i>

836
00:52:20,371 --> 00:52:22,202
¿Cómo lo sabrías?
¿cómo buscarlo?

837
00:52:22,840 --> 00:52:24,808
<i>Eres realmente
muy brillante. Quiero decir...</i>

838
00:52:25,342 --> 00:52:26,570
¿Chuck?

839
00:52:27,111 --> 00:52:28,703
Hola. lamento llamarte
tan tarde.

840
00:52:28,779 --> 00:52:31,612
Te dije que te llamaría
9:00, pero tengo algunas personas.

841
00:52:32,349 --> 00:52:33,839
¿Podemos hacerlo?
por la mañana?

842
00:52:34,919 --> 00:52:36,409
Bien. te llamaré
lo primero.

843
00:53:06,283 --> 00:53:07,841
<i>Tienes que nadar.</i>

844
00:53:08,452 --> 00:53:11,853
<i>Estarás tan caliente. Nada lo hará
importa excepto saltar a esa piscina.</i>

845
00:53:13,124 --> 00:53:15,649
<i>Para sentir eso maravilloso,
agua fresca y refrescante.</i>

846
00:53:18,829 --> 00:53:21,491
<i>Te gusta nadar,
¿No es así?</i>

847
00:53:25,936 --> 00:53:28,370
<i>Cómo le encantaba a tu padre
Mira cómo buceas.</i>

848
00:53:28,539 --> 00:53:30,268
<i>Bueno, esta noche,
volverás a nadar.</i>

849
00:53:30,341 --> 00:53:31,501
<i>Tendrás que nadar.</i>

850
00:53:31,575 --> 00:53:34,009
<i>Estarás tan caliente,
nada más importará...</i>

851
00:53:34,078 --> 00:53:36,103
<i>excepto saltar en eso
agua fresca y refrescante.</i>

852
00:53:37,047 --> 00:53:39,379
...sobre lo que estabas haciendo.
¿Por qué tendría que mentir?

853
00:53:39,450 --> 00:53:41,077
Eso es muy
buena pregunta.

854
00:53:41,152 --> 00:53:42,449
¿Sí?
¿Ver?

855
00:53:42,520 --> 00:53:44,511
mi marido siempre
me dice que soy tonto.

856
00:53:44,588 --> 00:53:46,852
¿Estás convencido de que
¿Estaba mintiendo, teniente?

857
00:53:46,924 --> 00:53:49,449
Estoy convencido de eso, sí.
Había alguien más allí.

858
00:53:49,527 --> 00:53:52,155
¿Por qué mentiría? quiero decir
eso sería una tontería. Bien.

859
00:53:55,733 --> 00:53:57,963
<i>Y saltar a la piscina
debajo de tu ventana.</i>

860
00:54:00,271 --> 00:54:02,205
<i>Tu padre estará mirando.</i>

861
00:54:14,585 --> 00:54:15,574
Esa es ella.

862
00:54:18,389 --> 00:54:19,583
No muy bonito.

863
00:54:20,524 --> 00:54:22,116
¿De dónde cayó?

864
00:54:23,827 --> 00:54:25,021
El quinto balcón.

865
00:54:26,063 --> 00:54:28,054
Esas barandillas son
40 pulgadas de alto.

866
00:54:28,132 --> 00:54:30,862
Créame, ella no se cayó, saltó.

867
00:54:31,368 --> 00:54:32,767
O alguien la empujó.

868
00:54:33,537 --> 00:54:34,526
De ninguna manera.

869
00:54:34,905 --> 00:54:36,395
¿Qué quieres decir?
¿De ninguna manera?

870
00:54:36,907 --> 00:54:39,671
la puerta estaba cerrada
y atornillado desde el interior.

871
00:54:39,743 --> 00:54:43,406
Nuestros muchachos tuvieron que usar hachas para golpear.
abajo. El lugar estaba vacío.

872
00:54:48,953 --> 00:54:51,148
¿Alguien lo vio?
Sí.

873
00:54:51,722 --> 00:54:54,122
El chico del 119 salió.
para cigarrillos.

874
00:54:54,258 --> 00:54:56,658
escuchó el grito
y vio el cuerpo golpeado.

875
00:54:56,961 --> 00:54:58,121
¿Cuándo fue eso?

876
00:54:58,796 --> 00:55:00,354
Unos minutos después de las 10:00.

877
00:55:00,698 --> 00:55:04,327
salio a fumar
justo al final de un programa de televisión.

878
00:55:13,577 --> 00:55:14,703
¿Algo más?

879
00:55:16,213 --> 00:55:17,771
Sólo lo que llevaba puesto.

880
00:55:18,148 --> 00:55:19,479
¿Qué fue eso?

881
00:55:19,950 --> 00:55:20,939
Échale un vistazo.

882
00:55:29,159 --> 00:55:30,387
Sin llevar nada.

883
00:55:32,663 --> 00:55:34,290
esta es la puerta
derribamos.

884
00:55:34,798 --> 00:55:36,698
ese es el balcon
donde saltó.

885
00:55:37,001 --> 00:55:39,196
Este es su dormitorio.
La cama todavía está hecha.

886
00:55:39,336 --> 00:55:42,396
¿Estaba su bañera mojada? ¿Estaba ella?
tomando un baño o una ducha?

887
00:55:42,539 --> 00:55:43,836
No se alteró nada.

888
00:55:44,108 --> 00:55:45,336
Entonces ¿por qué estaba desnuda?

889
00:55:45,609 --> 00:55:47,907
No sé. pero ella
la ropa está ahí.

890
00:55:52,116 --> 00:55:55,017
¿Quieres decir que estaba vestida cuando
¿Salió al balcón?

891
00:55:56,954 --> 00:55:58,683
Entonces ¿por qué ella
quitarle la ropa?

892
00:55:58,856 --> 00:55:59,845
No sé.

893
00:56:00,024 --> 00:56:01,355
Pero ahí están.

894
00:56:05,963 --> 00:56:08,625
¿Ha habido algo aquí?
¿tocado? No, te esperamos.

895
00:56:08,866 --> 00:56:10,424
No se tocó nada,
¿Verdad, Hendryx?

896
00:56:10,768 --> 00:56:12,827
Sólo el teléfono, sargento.
¿El qué?

897
00:56:12,903 --> 00:56:15,463
El teléfono. estaba fuera del
gancho, así que lo reemplacé.

898
00:56:15,973 --> 00:56:16,962
¿Liberado?

899
00:56:19,043 --> 00:56:20,476
¿Qué quieres decir?
fuera del apuro?

900
00:56:21,278 --> 00:56:23,644
¿Dónde estaba el receptor?
¿Fue tirado al suelo?

901
00:56:24,014 --> 00:56:25,003
¿O sobre el escritorio?

902
00:56:25,082 --> 00:56:28,108
No, el receptor estaba en el
escritorio, cerca del gancho, así.

903
00:56:29,219 --> 00:56:31,153
Y estaba haciendo ruido.
Estaba zumbando.

904
00:56:31,588 --> 00:56:34,955
Ya sabes el sonido que hace. y
así que lo cogí y lo reemplacé.

905
00:56:35,926 --> 00:56:38,656
Estaba hablando con alguien, nunca colgó.

906
00:56:41,198 --> 00:56:43,029
Significa que ella consiguió
interrumpido...

907
00:56:43,701 --> 00:56:46,693
o ella decidió en medio de
la conversación para suicidarse.

908
00:56:47,071 --> 00:56:48,231
¿Con quién estaba hablando?

909
00:56:49,473 --> 00:56:52,806
Tienes razón en lo de la barandilla. es
demasiado alto. No puedes caer por eso.

910
00:56:53,677 --> 00:56:54,837
Tengo que saltar.

911
00:56:55,846 --> 00:56:57,939
Pero ¿por qué despegar?
¿Tu ropa primero?

912
00:56:59,616 --> 00:57:03,052
He visto muchas fotos de
gente saltando de los edificios.

913
00:57:03,520 --> 00:57:05,215
Nunca vi a uno desnudo.

914
00:57:05,656 --> 00:57:08,124
Este se la quitó
ropa y saltó.

915
00:57:08,792 --> 00:57:10,919
¿Por qué hizo esto?
¿Hacer lo?

916
00:57:10,994 --> 00:57:13,622
Dobla su ropa en
una bonita pila ordenada.

917
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
¡Sargento, mire esto!
¿Qué?

918
00:57:16,734 --> 00:57:18,998
teniente,
por aquí.

919
00:57:20,003 --> 00:57:21,197
¿Qué tienes?

920
00:57:21,338 --> 00:57:24,466
Un reloj, tres anillos.
y una pulsera.

921
00:57:24,975 --> 00:57:26,499
donde hizo
¿Encontraste esto?

922
00:57:26,577 --> 00:57:28,670
Allí, en
esa planta en maceta.

923
00:57:30,948 --> 00:57:31,937
¡Teniente!

924
00:57:32,082 --> 00:57:33,071
Un momento.

925
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
Teniente, usted no
voy a creer esto.

926
00:57:40,090 --> 00:57:42,615
¿Estás seguro de que esto se ajusta a la descripción?
de las cosas robadas anoche?

927
00:57:42,693 --> 00:57:43,682
Exactamente.

928
00:57:45,162 --> 00:57:46,151
Teniente...

929
00:57:46,296 --> 00:57:49,322
esto es lo que se suponía que debía
Fue robado de la casa de la playa anoche.

930
00:57:51,735 --> 00:57:55,102
Disculpe, disculpe, sargento. Sí.

931
00:57:56,974 --> 00:57:59,033
Te diré lo que me molesta. ¿Qué?

932
00:57:59,276 --> 00:58:00,368
Esta bufanda.

933
00:58:01,678 --> 00:58:04,704
Estaba metido en el zapato.
No es tanto la bufanda.

934
00:58:05,516 --> 00:58:06,949
Es lo que hay dentro.

935
00:58:07,551 --> 00:58:08,950
Sus objetos de valor.

936
00:58:09,653 --> 00:58:11,587
Un reloj y su pendiente.

937
00:58:30,174 --> 00:58:31,937
Buenos días, teniente.

938
00:58:33,377 --> 00:58:35,607
Te levantaste muy temprano
esta mañana, ¿no?

939
00:58:37,681 --> 00:58:39,012
No me he acostado.

940
00:58:40,017 --> 00:58:41,211
Ha sido una mala noche.

941
00:58:42,085 --> 00:58:45,851
Acabo de enterarme de la Sra.
Donner en la radio.

942
00:58:46,123 --> 00:58:47,454
<i>Estoy atónito, es...</i>

943
00:58:48,025 --> 00:58:49,014
Es horrible.

944
00:58:49,927 --> 00:58:51,895
Por cierto, si eres
Buscando al Dr. Collier...

945
00:58:51,962 --> 00:58:53,520
tengo miedo de que se haya ido
por el día.

946
00:58:53,597 --> 00:58:55,690
Está con su editor.
en su barco.

947
00:58:56,200 --> 00:58:57,792
En realidad, estoy buscando
para ti.

948
00:59:01,572 --> 00:59:02,834
¿Vas a nadar?

949
00:59:04,007 --> 00:59:06,271
¿Voy a nadar?
Puedes apostar.

950
00:59:08,545 --> 00:59:10,410
donde pones
tus objetos de valor?

951
00:59:13,350 --> 00:59:16,683
Bueno, el mes pasado
Hice un viaje a Acapulco...

952
00:59:16,753 --> 00:59:18,516
y yo alquilé
una de esas cabañas.

953
00:59:18,589 --> 00:59:19,920
Dejo todo
ahí dentro.

954
00:59:22,059 --> 00:59:24,084
¿Qué haces si no tienes una cabaña?

955
00:59:26,563 --> 00:59:27,860
Bueno, cuando era niño...

956
00:59:28,699 --> 00:59:31,133
Solía envolver todo
en mis medias...

957
00:59:31,201 --> 00:59:33,135
y ponlo
en mis zapatos.

958
00:59:33,971 --> 00:59:36,132
quiero preguntar
Tu opinión profesional.

959
00:59:39,042 --> 00:59:41,306
¿Es posible
hipnotizar a la señora Donner...

960
00:59:41,378 --> 00:59:42,970
para que con el uso de
sugerencia que podrías...

961
00:59:43,046 --> 00:59:45,173
hazla saltar sobre eso
balcón a su muerte?

962
00:59:48,085 --> 00:59:50,815
No, no es posible.
Teniente.

963
00:59:52,890 --> 00:59:56,087
Verás, una persona no sirve
cualquier cosa en estado hipnótico...

964
00:59:56,159 --> 00:59:59,128
que normalmente no lo harían
hacer en estado consciente.

965
00:59:59,596 --> 01:00:02,224
Particularmente nada
que autodestructivo.

966
01:00:03,367 --> 01:00:05,631
Supongamos que ella pensó
¿Estaba saltando a una piscina?

967
01:00:07,304 --> 01:00:09,431
Supongamos que ella pensara que era
¿Solo vas a nadar?

968
01:00:09,907 --> 01:00:12,137
creo que eso es
muchas suposiciones.

969
01:00:21,952 --> 01:00:23,613
Ese es el zapato de la señora Donner.

970
01:00:23,954 --> 01:00:25,649
Lo encontramos en el balcón.

971
01:00:25,956 --> 01:00:28,049
ella se lo quitó
antes de que ella saltara.

972
01:00:31,061 --> 01:00:32,995
Ésta es la bufanda de la señora Donner.

973
01:00:33,397 --> 01:00:34,864
Fue metido en el zapato.

974
01:00:36,099 --> 01:00:38,226
en la bufanda
encontramos su reloj...

975
01:00:40,771 --> 01:00:42,238
y sus pendientes.

976
01:00:46,710 --> 01:00:49,110
Ella también se quitó
ropa antes de saltar.

977
01:00:49,379 --> 01:00:52,109
Los encontramos amontonados
en una bonita pila ordenada.

978
01:00:55,485 --> 01:00:57,180
¿Qué son éstos?

979
01:00:58,722 --> 01:00:59,882
Son drogas.

980
01:01:00,023 --> 01:01:01,251
¿Cómo se llaman?

981
01:01:02,693 --> 01:01:05,184
Amobarbitol y zilotina.

982
01:01:05,562 --> 01:01:08,030
¿Sabes dónde estamos?
¿los encontraste? No tengo ni idea.

983
01:01:08,765 --> 01:01:11,256
El forense los encontró
en el cuerpo de la señora Donner.

984
01:01:11,702 --> 01:01:14,296
Esta es una declaración
del médico forense.

985
01:01:14,605 --> 01:01:17,665
El médico forense dice que estos
Los medicamentos se pueden utilizar eficazmente...

986
01:01:17,741 --> 01:01:19,504
descomponerse
la voluntad de alguien.

987
01:01:20,010 --> 01:01:22,171
son similares
al suero de la verdad.

988
01:01:24,114 --> 01:01:25,604
Que usted sepa...

989
01:01:25,916 --> 01:01:29,374
¿El Dr. Collier alguna vez prescribió?
¿Estas drogas para la señora Donner?

990
01:01:32,723 --> 01:01:35,521
No puedo darte ese tipo
de información, teniente.

991
01:01:35,959 --> 01:01:37,722
solo vas a tener
para preguntarle al Dr. Collier.

992
01:01:37,794 --> 01:01:39,352
¡No, te lo estoy preguntando!

993
01:01:40,030 --> 01:01:42,191
te estoy preguntando
sobre un asesinato.

994
01:01:47,037 --> 01:01:48,561
Que linda mañana.

995
01:01:49,306 --> 01:01:52,707
Bueno, sigue siendo mejor que sentarse.
detrás de un escritorio toda la tarde, ¿eh?

996
01:01:52,776 --> 01:01:55,142
¿Por qué no tenemos
¿almorzar en el club?

997
01:01:55,245 --> 01:01:56,473
Estás encendido.

998
01:01:57,447 --> 01:01:58,812
¡Doctor Collier!

999
01:02:03,387 --> 01:02:05,378
Prepárate, Chuck.
Es la ley.

1000
01:02:05,455 --> 01:02:06,444
Estás bromeando.

1001
01:02:08,659 --> 01:02:09,990
Buenos días, teniente.

1002
01:02:10,494 --> 01:02:11,756
Buenos días, señor.

1003
01:02:13,296 --> 01:02:16,094
Oh, teniente Columbo,
Este es Chuck Whelan.

1004
01:02:17,067 --> 01:02:19,035
¿Cómo está, señor?
¿Cómo estás?

1005
01:02:20,771 --> 01:02:24,002
¿Hay algún lugar donde
¿Podríamos hablar en privado, señor?

1006
01:02:25,275 --> 01:02:27,835
Marcos, entraré.
y hacer nuestras reservas.

1007
01:02:27,944 --> 01:02:30,310
estaré esperando en el bar
cuando hayas terminado. Bien.

1008
01:02:30,380 --> 01:02:31,574
Encantado de conocerle, teniente.

1009
01:02:38,355 --> 01:02:40,084
Ahora que
parece ser el problema?

1010
01:02:40,957 --> 01:02:41,946
Ese es él.

1011
01:02:42,426 --> 01:02:43,415
¿Ese es quién?

1012
01:02:44,428 --> 01:02:46,919
El tipo al que intentabas
Comuníquese con anoche, a las 10:00.

1013
01:02:46,997 --> 01:02:48,191
finalmente tienes
un agarre de él.

1014
01:02:48,465 --> 01:02:50,763
Teniente estoy un poco cansado
y tengo un poco de hambre.

1015
01:02:51,501 --> 01:02:53,264
Oh, supongo
no has oído.

1016
01:02:53,770 --> 01:02:54,759
¿Escuchaste qué?

1017
01:02:56,406 --> 01:02:58,101
No, señor,
no has oído.

1018
01:02:59,209 --> 01:03:00,506
Sobre la señora Donner.

1019
01:03:02,045 --> 01:03:03,239
Seguir.

1020
01:03:04,014 --> 01:03:05,242
Ella está muerta.

1021
01:03:10,787 --> 01:03:12,482
¿Pero cómo?
¿Qué pasó?

1022
01:03:12,689 --> 01:03:14,350
Parece un suicidio.

1023
01:03:15,525 --> 01:03:17,925
Ella salió al
balcón de su apartamento...

1024
01:03:19,463 --> 01:03:20,862
se quitó la ropa...

1025
01:03:22,866 --> 01:03:23,855
y ella saltó.

1026
01:03:31,108 --> 01:03:32,405
Es increíble...

1027
01:03:33,376 --> 01:03:34,365
<i>a menos que...</i>

1028
01:03:36,079 --> 01:03:37,103
¿A menos que?

1029
01:03:38,248 --> 01:03:40,478
A menos que ella realmente
Había matado a Carl.

1030
01:03:42,018 --> 01:03:44,418
eso seria consistente
con su personalidad.

1031
01:03:45,388 --> 01:03:46,412
Ella.

1032
01:03:46,490 --> 01:03:50,256
Quieres decir que ahora crees
¿Que ella sí mató a su marido?

1033
01:03:51,828 --> 01:03:53,295
<i>Es inconcebible, todavía...</i>

1034
01:03:54,331 --> 01:03:56,799
Pero la psiquiatría es una
Ciencia interpretativa, teniente.

1035
01:03:56,867 --> 01:03:58,494
Todos somos falibles.

1036
01:03:59,770 --> 01:04:00,759
No, señor.

1037
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
No me parece.

1038
01:04:03,106 --> 01:04:06,200
En lo que a mí respecta, señor, nosotros
Todavía hay que buscar un cómplice.

1039
01:04:06,910 --> 01:04:07,899
¿Sí?

1040
01:04:08,945 --> 01:04:10,276
Dr. Collier...

1041
01:04:15,185 --> 01:04:18,780
en el momento de
La muerte de Carl Donner...

1042
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
dijiste que eras
en la universidad.

1043
01:04:26,797 --> 01:04:28,321
no lo digo,
Teniente.

1044
01:04:29,132 --> 01:04:30,997
El Dr. Borden puede confirmarlo.

1045
01:04:32,369 --> 01:04:35,702
El doctor Borden no puede confirmarlo.
el momento del asesinato.

1046
01:04:38,241 --> 01:04:42,701
Sólo sabemos que el asesinato tuvo lugar en
7:00 porque la esposa, la señora Donner, lo dijo.

1047
01:04:43,079 --> 01:04:44,876
ella dijo que era
a las 7:00...

1048
01:04:44,948 --> 01:04:47,940
pero el médico forense lo dice
podría haber ocurrido mucho antes.

1049
01:04:50,754 --> 01:04:52,346
Ahora, si eso es cierto, señor...

1050
01:04:53,123 --> 01:04:55,284
Tu coartada no es tan fuerte.

1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,551
De hecho,
Fui a la universidad.

1052
01:04:58,628 --> 01:05:01,859
No pude encontrar a nadie allí
que recuerda haberte visto antes.

1053
01:05:02,732 --> 01:05:05,860
¿Debo suponer que soy
¿Actualmente es su principal sospechoso?

1054
01:05:06,837 --> 01:05:09,635
No estoy seguro de que sospeche
es una palabra bastante fuerte.

1055
01:05:10,440 --> 01:05:14,035
En ese caso, debería ser
encerrado. Por supuesto que no lo soy.

1056
01:05:14,811 --> 01:05:17,006
Por lo tanto, presumo
que no tienes pruebas.

1057
01:05:18,782 --> 01:05:19,771
Aún no.

1058
01:05:21,184 --> 01:05:23,311
me lo harás saber
cuando lo hagas, ¿no?

1059
01:05:23,787 --> 01:05:25,778
tu serás
El primero en saberlo, doctor.

1060
01:05:29,192 --> 01:05:31,422
He estado mirando por todas partes
Para ti tenemos un testigo.

1061
01:05:34,631 --> 01:05:36,929
No es un gran testigo,
sino un testigo.

1062
01:05:37,000 --> 01:05:38,763
Su nombre es Morris.
Vive con su hermano...

1063
01:05:38,835 --> 01:05:41,201
aproximadamente media milla arriba
de la casa de la playa.

1064
01:05:41,471 --> 01:05:43,837
Él estaba caminando
la autopista...

1065
01:05:44,174 --> 01:05:46,233
sobre el tiempo
Donner fue asesinado.

1066
01:05:47,010 --> 01:05:49,740
¿Vio a Collier?
o el auto?

1067
01:05:49,846 --> 01:05:51,040
Ese es el problema.

1068
01:05:51,715 --> 01:05:53,046
Está ciego, teniente.

1069
01:05:53,850 --> 01:05:56,512
Lo máximo que podemos sacar
de él es el momento adecuado.

1070
01:05:56,953 --> 01:05:58,648
el tiene uno de
Esos relojes Braille.

1071
01:05:59,456 --> 01:06:00,980
Dijo que el auto salió...

1072
01:06:01,491 --> 01:06:04,824
a las 5:30 de la tarde
No a las 7:00 de la noche.

1073
01:06:05,662 --> 01:06:06,924
¿Está seguro de eso?

1074
01:06:07,497 --> 01:06:08,691
Él es positivo.

1075
01:06:10,634 --> 01:06:12,534
Ahora tengo a Morris
De vuelta en la sede.

1076
01:06:12,602 --> 01:06:15,162
Pensé que tal vez quisieras
Hazle un par de preguntas.

1077
01:06:36,760 --> 01:06:38,887
Buenos días doctora.
Sí, buenos días.

1078
01:06:38,995 --> 01:06:41,395
¿Qué diablos es esto? yo tenia
cancelar dos sesiones...

1079
01:06:41,464 --> 01:06:43,898
por tu llamada telefónica,
llamada idiota.

1080
01:06:48,571 --> 01:06:50,539
Lo siento señor
Pensé que era importante.

1081
01:06:50,607 --> 01:06:53,303
¿Y qué tenemos aquí?
¿Los famosos hermanos Ritz?

1082
01:06:53,710 --> 01:06:55,678
Sargento Kramer,
Oficial Hendryx.

1083
01:06:56,179 --> 01:06:57,612
Oficial O'Brien.
Siga adelante.

1084
01:07:00,350 --> 01:07:01,339
¿Puedo tener ese papel?

1085
01:07:03,219 --> 01:07:05,244
Querías que te dejara
Saber cuando tuve pruebas.

1086
01:07:09,859 --> 01:07:10,848
¿Es eso todo?

1087
01:07:11,127 --> 01:07:12,219
¿Ese trozo de papel?

1088
01:07:12,295 --> 01:07:13,353
¿Prueba?

1089
01:07:13,430 --> 01:07:14,624
Bueno, ¿sí o no?

1090
01:07:14,864 --> 01:07:17,059
Este es un informe de autopsia.
¿Entonces?

1091
01:07:18,568 --> 01:07:20,968
Nadia Donner no
suicidarse.

1092
01:07:21,071 --> 01:07:22,060
Ella fue asesinada.

1093
01:07:22,973 --> 01:07:25,498
Encontramos evidencia de
barbitúricos en su sistema.

1094
01:07:26,076 --> 01:07:27,134
Teniente...

1095
01:07:27,210 --> 01:07:30,737
Nadia Donner no murió por los barbitúricos,
su muerte fue un poco más dramática.

1096
01:07:30,814 --> 01:07:32,338
un salto de
Un balcón en el quinto piso.

1097
01:07:32,882 --> 01:07:34,577
Ella pensó que era
ir a nadar.

1098
01:07:35,585 --> 01:07:36,950
Tú le dijiste eso.

1099
01:07:38,588 --> 01:07:39,953
Tú la programaste.

1100
01:07:42,258 --> 01:07:43,623
¿Tienes
¿algo o no?

1101
01:07:44,861 --> 01:07:47,386
Tengo una llamada telefónica.
¿Qué llamada telefónica?

1102
01:07:47,464 --> 01:07:49,227
La llamaste.
Lo niego.

1103
01:07:51,501 --> 01:07:53,935
Ese oficial encontró
el receptor descolgado...

1104
01:07:54,004 --> 01:07:55,801
cuando él la atravesó
puerta cerrada.

1105
01:07:55,872 --> 01:07:57,169
Felicidades.
¿Es eso todo?

1106
01:07:57,841 --> 01:08:00,935
¿Por qué se quitó la ropa?
antes de que ella saltara? Dígame usted.

1107
01:08:01,144 --> 01:08:02,873
¿Por qué la puso?
¿Objetos de valor en su zapato?

1108
01:08:02,946 --> 01:08:04,436
Porque ella pensó que era
ir a nadar.

1109
01:08:04,514 --> 01:08:05,981
Teniente, perdóneme
por interrumpir.

1110
01:08:06,049 --> 01:08:09,348
Podríamos especular todo el día sobre cómo Nadia
Donner murió. No significaría nada.

1111
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
El problema con tu teoría.
¿No tienes pruebas, verdad?

1112
01:08:13,523 --> 01:08:14,512
¿Sí o no?

1113
01:08:21,464 --> 01:08:22,658
Estás bajo arresto.

1114
01:08:23,533 --> 01:08:24,522
¿Para qué?

1115
01:08:24,634 --> 01:08:26,761
Asesinato.
Será mejor que tengas una orden judicial.

1116
01:08:27,103 --> 01:08:28,092
Lo tengo.

1117
01:08:33,543 --> 01:08:36,239
Tiene razón, doctora. no puedo
prueba que mataste a la señora Donner.

1118
01:08:36,312 --> 01:08:38,507
Pero puedo probar que tú
mató al Sr. Donner.

1119
01:08:39,682 --> 01:08:40,910
Tengo un testigo.

1120
01:08:42,419 --> 01:08:43,408
Así es, señor.

1121
01:08:43,920 --> 01:08:45,251
Tengo un testigo.

1122
01:08:50,026 --> 01:08:51,015
Oficial.

1123
01:09:13,083 --> 01:09:15,984
Sr. Morris, ¿le importaría
sentarse? Por supuesto, teniente.

1124
01:09:17,053 --> 01:09:18,680
Sr. Morris,
¿vives por aquí?

1125
01:09:18,922 --> 01:09:21,015
Sí, señor, a poca distancia de la carretera.

1126
01:09:21,458 --> 01:09:22,584
Doctor Collier.

1127
01:09:22,659 --> 01:09:23,990
Necesitas una cerilla
¿Teniente?

1128
01:09:24,160 --> 01:09:25,684
Gracias.
De nada.

1129
01:09:26,396 --> 01:09:27,522
Dr. Collier...

1130
01:09:28,098 --> 01:09:29,895
¿Reconoces a este hombre?

1131
01:09:31,434 --> 01:09:32,594
No, no lo hago.

1132
01:09:32,869 --> 01:09:34,131
Sr. Morris,

1133
01:09:35,371 --> 01:09:39,330
Además de mí, ¿alguna vez has
¿Has visto a alguien en esta sala antes?

1134
01:09:39,876 --> 01:09:41,104
Sí, señor, lo tengo.

1135
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
¿Bajo qué circunstancias?

1136
01:09:44,614 --> 01:09:47,640
yo estaba caminando
la Carretera de la Costa el lunes...

1137
01:09:48,118 --> 01:09:49,813
tomando un poco de aire...

1138
01:09:50,653 --> 01:09:54,555
cuando de repente llegó un coche a toda velocidad
fuera del camino de entrada de Donner.

1139
01:09:55,158 --> 01:09:57,490
El conductor me vio
en el último momento...

1140
01:09:58,161 --> 01:10:00,095
y patinó para evitarme...

1141
01:10:00,864 --> 01:10:02,331
luego se fue.

1142
01:10:03,933 --> 01:10:05,195
Y este conductor...

1143
01:10:06,636 --> 01:10:08,160
¿Recibiste?
¿un buen vistazo a él?

1144
01:10:09,072 --> 01:10:10,164
Sí, señor, lo hice.

1145
01:10:10,874 --> 01:10:12,569
Era este hombre parado aquí.

1146
01:10:13,676 --> 01:10:15,200
¿A qué hora fue eso?

1147
01:10:16,179 --> 01:10:19,012
Eran alrededor de las 5:30.
Miré mi reloj.

1148
01:10:19,716 --> 01:10:22,549
Y estás seguro de que el hombre
que ves parado aquí...

1149
01:10:22,619 --> 01:10:24,814
frente a ti
era el mismo hombre...

1150
01:10:25,188 --> 01:10:27,656
que viste conducir
fuera del camino de entrada de Donner?

1151
01:10:28,324 --> 01:10:29,348
Afirmativamente.

1152
01:10:30,126 --> 01:10:33,357
Conducía tarde
modelo mercedes...

1153
01:10:34,097 --> 01:10:35,724
un cupé, azul.

1154
01:10:37,200 --> 01:10:39,725
Hermosa, teniente,
es un esfuerzo valiente.

1155
01:10:39,969 --> 01:10:41,698
¿Disculpe?
Vamos, teniente.

1156
01:10:41,771 --> 01:10:45,104
Ese hombre no podía verme ni a mí ni a mi coche.
No vio nada. Está ciego.

1157
01:10:45,842 --> 01:10:46,831
¿Ciego?

1158
01:10:48,678 --> 01:10:50,646
Debo admitir que tu pequeña
La farsa estuvo muy buena.

1159
01:10:50,713 --> 01:10:53,147
La forma en que lo hiciste entrar, siéntate
abajo, te ofrezco las cerillas...

1160
01:10:53,216 --> 01:10:55,047
identificando donde estaba
de pie junto a mi voz.

1161
01:10:55,552 --> 01:10:57,486
¿Qué te hace
¿Cree que estaba ciego, señor?

1162
01:10:57,987 --> 01:11:00,547
¿Viste a un hombre ciego?
en la carretera ese día?

1163
01:11:00,957 --> 01:11:01,946
Por supuesto que no.

1164
01:11:02,525 --> 01:11:05,858
Tú y yo sabemos que estaba a millas
lejos de aquí cuando Carl murió.

1165
01:11:06,729 --> 01:11:08,356
Pero tengo
un poco de formación médica.

1166
01:11:09,799 --> 01:11:11,061
Puedes decirlo por
mirándolo.

1167
01:11:12,969 --> 01:11:14,493
El brillo en sus ojos...

1168
01:11:16,639 --> 01:11:17,936
la forma en que se mueve...

1169
01:11:19,175 --> 01:11:20,767
pero no confíes en mi palabra.

1170
01:11:29,719 --> 01:11:32,483
Lea algunas páginas de esto,
¿Lo hará, señor Morris?

1171
01:11:32,555 --> 01:11:34,614
Simplemente comienza en cualquier lugar,
¿podrías por favor?

1172
01:11:36,993 --> 01:11:39,826
"Siempre empaca
un suéter voluminoso...

1173
01:11:40,129 --> 01:11:41,858
"y algo de ropa interior gruesa.

1174
01:11:42,799 --> 01:11:46,963
"Incluso en primavera, las montañas
Puede hacer bastante frío por la noche. "

1175
01:11:49,439 --> 01:11:50,736
Toma, lee eso.

1176
01:11:52,909 --> 01:11:56,811
"Seguramente es lo más
hermosa de todos los deportes. "

1177
01:11:59,382 --> 01:12:01,748
El hombre es ciego.
Está ciego.

1178
01:12:03,186 --> 01:12:04,278
¿Señor Morris?

1179
01:12:15,031 --> 01:12:16,020
Permanecer.

1180
01:12:17,934 --> 01:12:20,459
Así es, doctor, eso
el hombre que viste era ciego...

1181
01:12:22,071 --> 01:12:23,265
y es ciego.

1182
01:12:24,974 --> 01:12:28,967
Este es Daniel Morris. ese es el hombre
que viste en la carretera el lunes por la tarde.

1183
01:12:29,345 --> 01:12:31,609
Este otro hombre es
su hermano David.

1184
01:12:34,384 --> 01:12:35,942
Estoy seguro de que puedes
Vea el problema, señor.

1185
01:12:37,186 --> 01:12:41,054
No hay manera en el mundo de que tú
Podría haber supuesto que este hombre...

1186
01:12:41,491 --> 01:12:44,551
este testigo estaba ciego
a menos, por supuesto...

1187
01:12:44,694 --> 01:12:46,889
tu habias visto esto
hombre ese día.

1188
01:12:48,331 --> 01:12:50,231
Esa es la única manera
podrías haberlo sabido.

1189
01:12:51,501 --> 01:12:53,059
Gracias.
De nada.

1190
01:12:53,970 --> 01:12:55,961
tengo un testigo,
Dr. Collier...

1191
01:12:56,739 --> 01:12:59,970
un testigo ocular que te situará
al final del camino de entrada de Donner...

1192
01:13:00,043 --> 01:13:01,738
a las 5:30 de la tarde del lunes.

1193
01:13:02,512 --> 01:13:04,878
Pero el testigo es
No el señor Morris.

1194
01:13:05,848 --> 01:13:07,372
El testigo eres tú.